|
|
221.
|
|
|
Performs left click on current flat review item.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
|
|
|
|
|
Wykonuje przyciśnięcie lewego przycisku myszy na przeglądanym w trybie nawigacyjnym elemencie.
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
| Shared: |
|
Wykonuje przyciśnięcie lewego przycisku myszy na elemencie przeglądanym w[nbsp]trybie nawigacyjnym.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:45
|
|
|
234.
|
|
|
Speaks the current flat review line.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
|
|
|
|
|
Odczytuje przeglądany w trybie nawigacji wiersz.
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
| Shared: |
|
Odczytuje wiersz przeglądany w[nbsp]trybie nawigacyjnym.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:152
|
|
|
254.
|
|
|
Pans the braille display to the left.
|
|
|
Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
on the display (typically 40 cells). Orca provides the feature to build up a
longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
so they can pan left and right over this line.
|
|
|
|
|
Przesuwa wyświetlacz Braille'a w lewo.
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
| Shared: |
|
Przesuwa znaki na monitorze brajlowskim w[nbsp]lewo.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:351
|
|
|
255.
|
|
|
Pans the braille display to the right.
|
|
|
Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
on the display (typically 40 cells). Orca provides the feature to build up a
longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
so they can pan left and right over this line.
|
|
|
|
|
Przesuwa wyświetlacz Braille'a w prawo.
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
| Shared: |
|
Przesuwa znaki na monitorze brajlowskim w[nbsp]prawo.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:358
|
|
|
510.
|
|
|
Enable action keys? Enter y or n:
|
|
|
Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
It is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Czy włączyć obsługę klawiszy akcyjnych? Proszę wprowadzić t albo n:
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
| Shared: |
|
Włączyć obsługę klawiszy działań? Proszę wprowadzić t albo n:
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:395
|
|
|
515.
|
|
|
Enable Braille? Enter y or n:
|
|
|
Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Czy włączyć obsługę Braille'a? Proszę wprowadzić t albo n:
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
| Shared: |
|
Włączyć obsługę alfabetu Braille'a? Proszę wprowadzić t albo n:
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:369
|
|
|
646.
|
|
|
Enable Braille _support
|
|
|
|
|
Włącz ob_sługę Braille'a
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
| Shared: |
|
Ob_sługa alfabetu Braille’a
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2046
|
|
|
648.
|
|
|
Enable _function keys
|
|
|
|
|
Włącz obsługę klawiszy _funkcyjnych
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
| Shared: |
|
Klawisze _funkcyjne
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2738
|
|
|
649.
|
|
|
Enable _key echo
|
|
|
|
|
Włącz echo _klawiszy
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
| Shared: |
|
Powtarzanie _klawiszy
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2639
|
|
|
651.
|
|
|
Enable _modifier keys
|
|
|
|
|
Włącz obsługę klawiszy dodat_kowych
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
| Shared: |
|
Klawisze _dodatkowe
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2723
|
