|
|
510.
|
|
|
Enable action keys? Enter y or n:
|
|
|
Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
It is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アクション・キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:395
|
|
|
511.
|
|
|
Select desired keyboard layout.
|
|
|
Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
This message is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
|
|
* キーボード・レイアウトの選択
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:419
|
|
|
512.
|
|
|
1. Desktop
|
|
|
Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
This message is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
|
|
1. デスクトップ型
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:424
|
|
|
513.
|
|
|
2. Laptop
|
|
|
Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
This message is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
|
|
2. ラップトップ型
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:429
|
|
|
514.
|
|
|
Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
選択が間違っています (デスクトップのキーボード・レイアウトを選択します)。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_console_prefs.py:410
|
|
|
515.
|
|
|
Enable Braille? Enter y or n:
|
|
|
Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
点字を有効にしますか? [y/n]:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:369
|
|
|
516.
|
|
|
Enable Braille Monitor? Enter y or n:
|
|
|
Translators: the braille monitor is a graphical display on
the screen that is used for debugging and demoing purposes.
It presents what would be (or is being) shown on the
external refreshable braille display.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
点字モニターを有効にしますか? [y/n]:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_console_prefs.py:518
|
|
|
517.
|
|
|
Accessibility support for GNOME has just been enabled.
|
|
|
|
|
GNOME アクセシビリティの機能を有効にします。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_prefs.py:408
|
|
|
518.
|
|
|
You need to log out and log back in for the change to take effect.
|
|
|
|
|
この機能を有効にするにはログアウトしてからもう一度ログインし直してください。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_prefs.py:410
|
|
|
519.
|
|
|
Do you want to logout now? Enter y or n:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
今すぐログアウトしますか? [y/n]:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_console_prefs.py:577
|
