|
|
33.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
|
パスワードを尋ねるのにgksuを使って、ルートユーザーとして端末を開く。
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
| In upstream: |
|
パスワードを求めるために、gksu を使い、root ユーザーとして端末を開きます
|
|
|
Suggested by
fujiwara
|
| Shared: |
|
パスワードを尋ねるのに gksu を使い、root ユーザとして端末を開く
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
|
|
34.
|
|
|
Root Terminal
|
|
|
|
|
ルート端末
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
システムターミナル・スーパーユーザーモード
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:1
|
|
|
35.
|
|
|
Open as administrator
|
|
|
|
|
管理者として開く
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
|
|
|
36.
|
|
|
Opens the file with administrator privileges
|
|
|
|
|
管理者権限でファイルを開く
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
|
|
|
37.
|
|
|
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big> 
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>実行するプログラムを決定できません。</b></big>
適切なアプリケーションを決定できないので、選んだアイテムは管理者権限で開けません。 |
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
| In upstream: |
|
<big><b>実行するプログラムを決定できません。</b></big>
適切なアプリケーションを決定できないので、選んだファイルを管理者権限で開くことはできません。 |
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
|
