|
|
237.
|
|
|
The file contains data in an invalid format.
|
|
|
|
|
Fișierul conține date într-un format nevalid.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Fişierul conţine date într-un format invalid.
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Fișierul conține date într-un format invalid.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
|
|
|
238.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
Fişierul este prea mare.
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Fișierul este prea mare.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
239.
|
|
|
%s is not a valid location.
|
|
|
|
|
%s nu este o adresă validă.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
|
|
|
240.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Nu aveţi permisiunile necesare pentru a deschide fişierul.
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Nu aveți permisiunile necesare pentru a deschide fișierul.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
241.
|
|
|
There are too many open files. Please close some applications and try again.
|
|
|
|
|
Există prea multe fişiere deschise. Vă rugăm închideţi o parte din aplicaţii încercaţi din nou.
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Există prea multe fișiere deschise. Vă rugăm închideți o parte din aplicații încercați din nou.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:235
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
|
|
|
242.
|
|
|
%s is a directory.
|
|
|
|
|
„%s” nu este un director.
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
%s este un dosar.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
|
|
|
243.
|
|
|
Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again.
|
|
|
|
|
Nu există suficientă memorie disponibilă pentru a deschide fişierul. Vă rugăm închideţi o parte din aplicaţiile pornite şi încercaţi din nou.
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Nu există suficientă memorie disponibilă pentru a deschide fișierul. Vă rugăm închideți o parte din aplicațiile pornite și încercați din nou.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:487
|
|
|
244.
|
|
|
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
|
|
Gazda „%s“ nu a putut fi găsită. Vă rugăm verificaţi corectitudinea setărilor proxy şi încercaţi din nou.
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Gazda %s nu a putut fi găsită. Vă rugăm verificați corectitudinea configurărilor de proxy și încercați din nou.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
|
|
|
245.
|
|
|
Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Numele gazdei nu este valid. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.
|
|
Translated by
Ionuț Jula
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Numele gazdei este invalid. Vă rugăm verificaţi corectitudinea adresei introduse şi încercaţi din nou.
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:526
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1291
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
|
|
|
246.
|
|
|
Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
|
|
Numele gazdei este gol. Vă rugăm verificaţi dacă setările proxy sunt corecte şi încercaţi din nou.
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Numele gazdei este gol. Vă rugăm verificați dacă setările proxy sunt corecte și încercați din nou.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:311
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1305
|
