|
|
142.
|
|
|
Highlight current _line
|
|
|
|
|
Evidenţiază _linia curentă
|
|
Translated by
Adrian Nita
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Evidențiază rându_l curent
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:238
|
|
|
195.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| In upstream: |
|
Mişu Moldovan <dumol@go.ro> 
Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>
Felix Petrescu <wakax@yahoo.com>
Dan Damian <dand@gnome.ro> |
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Mișu Moldovan <dumol@go.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>
Felix Petrescu <wakax@yahoo.com>
Dan Damian <dand@gnome.ro>
Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>
Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com>, 2014
Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2016
Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, 2019-2021
Contribuții Launchpad:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Adrian Harabulă https://launchpad.net/~opensoft
Adrian Nita https://launchpad.net/~nitzadrian-deactivatedaccount
Cristian KLEIN https://launchpad.net/~cristiklein
Dan Damian https://launchpad.net/~dand
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
Mișu Moldovan https://launchpad.net/~dumol-gnome
Horia https://launchpad.net/~hvd |
|
|
Suggested by
Florentina Mușat
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
237.
|
|
|
The file contains data in an invalid format.
|
|
|
|
|
Fișierul conține date într-un format nevalid.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Fişierul conţine date într-un format invalid.
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Fișierul conține date într-un format invalid.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
|
|
|
245.
|
|
|
Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Numele gazdei nu este valid. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.
|
|
Translated by
Ionuț Jula
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Numele gazdei este invalid. Vă rugăm verificaţi corectitudinea adresei introduse şi încercaţi din nou.
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:526
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1291
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
|
|
|
313.
|
|
|
<b>Syntax Highlighting</b>
|
|
|
|
|
<b>Evidenţiere sintaxă</b>
|
|
Translated by
Adrian Nita
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
<b>Evidențiere sintaxă</b>
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
315.
|
|
|
Print line nu_mbers
|
|
|
|
|
Tipăreşte nu_mere pagină
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Tipărește nu_merele rândurilor
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:105
|
|
|
316.
|
|
|
Print page _headers
|
|
|
|
|
Tipăreşte antet pagină
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Tipărește _antet pagină
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:296
|
|
|
317.
|
|
|
Print synta_x highlighting
|
|
|
|
|
Tipăreşte evidenţiere sinta_xă
|
|
Translated by
Adrian Nita
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Tipărește evidențierea sinta_xei
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:52
|
|
|
342.
|
|
|
There is a tab with errors
|
|
|
|
There are %d tabs with errors
|
|
|
|
|
Există un tab cu erori
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Există %d tab cu erori
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Există %d tab cu erori
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Există %d tab-uri cu erori
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Există %d tab-uri cu erori
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Există %d taburi cu erori
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Există %d de tab-uri cu erori
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Există %d de tab-uri cu erori
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Există %d de taburi cu erori
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-statusbar.c:242
|
|
|
343.
|
|
|
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
|
|
|
Dosarul „%s” nu a putut fi creat: g_mkdir_with_parents() a eşuat: %s
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Dosarul „%s” nu a putut fi creat: g_mkdir_with_parents() a eșuat: %s
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-preferences-dialog.c:601
|
