|
|
3.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
|
|
|
Un font personalizat care va fi utilizat la editare. Această setare va avea efect doar dacă opțiunea „Utilizează fontul implicit“ este nebifată.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Un font personalizat care va fi utilizat la editare. Această setare va avea efect doar dacă opţiunea „Utilizează fontul implicit“ este nebifată.
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Un font personalizat care va fi utilizat la editare. Această configurare va avea efect doar dacă opțiunea „Utilizează fontul implicit” este dezactivată.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
46.
|
|
|
Smart Home End
|
|
|
|
|
Home/End inteligente
|
|
Translated by
Adrian Nita
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Taste inteligente Home/End
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
|
|
|
48.
|
|
|
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
|
|
|
Specifică unde se poziţionează cursorul atunci când sunt apăsate tastele HOME sau END. Utilizaţi „DEZACTIVAT” pentru a muta cursorul la începutul/sfârşitul liniei, „DUPĂ” pentru a-l muta la începutul/sfârşitul liniei la prima apăsare şi la începutul/sfârşitul textului la a doua apăsare, „ÎNAINTE” pentru a-l muta la începutul/sfârşitul textului înainte de a-l muta la începutul/sfârşitul liniei şi „ÎNTOTDEAUNA” pentru a muta cursorul la începutul/sfârşitul textului.
|
|
Translated by
Adrian Nita
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Specifică unde sare cursorul când se apasă tastele HOME sau END. Utilizați „DISABLED” pentru a sări întotdeauna la începutul ori la sfârșitul rândului, „AFTER” pentru salt la începutul ori la sfârșitul rândului la prima apăsare și la începutul ori la sfârșitul textului (fără a lua în considerare spațiile goale) la a doua apăsare, „BEFORE” pentru salt la începutul ori la sfârșitul textului înainte de a sări la începutul ori la sfârșitul rândului și „ALWAYS” pentru a sări întotdeauna la sfârșitul ori începutul textului, în loc de sfârșitul ori începutul rândului.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:52
|
|
|
58.
|
|
|
Style Scheme
|
|
|
|
|
Schemă stil
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Schemă de stil
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
|
|
|
117.
|
|
|
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
|
|
|
Nu s-a putut selecta schema de culoare selectată.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Schema de culori selectată nu poate fi instalată.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-preferences-dialog.c:794
|
|
|
118.
|
|
|
Add Scheme
|
|
|
|
|
Adaugă schemă
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Adaugă o schemă
|
|
|
Suggested by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-preferences-dialog.c:817
|
|
|
119.
|
|
|
A_dd Scheme
|
|
|
|
|
A_daugă schemă
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
A_daugă schema
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-preferences-dialog.c:820
|
|
|
120.
|
|
|
Color Scheme Files
|
|
|
|
|
Fișier schemă culoare
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Fișiere cu scheme de culori
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
|
|
|
122.
|
|
|
Could not remove color scheme "%s".
|
|
|
|
|
Nu s-a putut șterge schema de culoare „%s”.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Nu s-a putut elimina schema de culori „%s”.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-preferences-dialog.c:861
|
|
|
140.
|
|
|
Enable text _wrapping
|
|
|
|
|
Activează încadrarea te_xtului
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Activează _ruperea rândurilor în text
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
|
