|
|
41.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
他との違い
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:188(title)
|
|
|
42.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat, and Mandriva are examples. Edubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Edubuntu different?
|
|
|
|
|
Linuxを基礎とするオペレーティングシステムには多数の異なるものがあります: Debian、SuSE、Gentoo、Red Hat、Mandriva がその例です。既に競争が非常に激しくなっている世界においては、Edubuntuはまだ競争相手の一つに過ぎません。ではEdubuntuを他と異なるものにしているのは何でしょうか？
|
|
Translated and reviewed by
yossi
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:190(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Edubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for educational desktop and server computing. Edubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution, which Ubuntu is based on, and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Edubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality and educational importance.
|
|
|
|
|
Edubuntuは教育用のデスクトップおよびサーバーコンピューティング向けの最新で首尾一貫したLinuxシステムを提供できるディストリビューションの開発を目指しています。Edubuntuには、UbuntuのベースとなっているDebianディストリビューションから注意深く選び抜かれた幾つかのソフトウェアパッケージが含まれており、プログラムを簡単に追加したり適切に削除したりできる強力なパッケージ管理システムが備わっています。役に立つかどうか分からない膨大なソフトウェアを標準装備しているほとんどのディストリビューションとは異なり、Edubuntuのパッケージリストは高品質で教育的重要性のある幾つかの重要なアプリケーションに限定されています。
|
|
Translated and reviewed by
yossi
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:196(para)
|
|
|
44.
|
|
|
By focusing on quality, Edubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and educational environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Edubuntu is available in downloads for the i386 (386/486/PentiumII/III/IV and Athlon/Duron/Sempron processors) and AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors).
|
|
|
|
|
品質に注目すると、Edubuntuは家庭と教育の両方の環境での使用に適した強力で機能豊富なコンピューティング環境を作り出します。このプロジェクトはより一層細部に取り組むために必要な時間を取り、現在のソフトウェアが最新で最高であることを特徴とするバージョンを6ヶ月に1度リリースすることができます。Edubuntuにはi386（intel386/486/Pentium(II/III/IV)およびAthlon/Duron/Sempronプロセッサ）用とAMD64（Athlon64, Opteronおよび新型の64ビットIntelプロセッサ）用のダウンロードが用意されています。
|
|
Translated and reviewed by
yossi
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:207(para)
|
|
|
45.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
デスクトップ
|
|
Translated and reviewed by
yossi
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:220(title)
|
|
|
46.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Edubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
デスクトップとはコンピュータにログインした後に目にするものであり、アプリケーションを操作したり実行したりするのに使うものです。Edubuntu標準のデスクトップ環境は<ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>です。GNOMEはUNIXやLinuxにおける主要なデスクトップ・スイートであり開発プラットフォームでもあります。
|
|
Translated and reviewed by
yossi
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:222(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Another leading UNIX and Linux desktop is <ulink url="http://www.kde.org">KDE</ulink>. The <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> project offers Edubuntu users an alternative choice to the default GNOME desktop environment. Thanks to the efforts of the Kubuntu team, Edubuntu users are now able to install and use the KDE desktop easily on their system. To get a working install of Kubuntu on an Edubuntu install, install the <application>edubuntu-desktop-kde</application> package. Once <application>edubuntu-desktop-kde</application> is installed, one can choose to use either a Gnome or KDE desktop environment.
|
|
|
|
|
UNIXやLinuxにおけるもう一つ別の主要なデスクトップは<ulink url="http://www.kde.org">KDE</ulink>です。<ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink>プロジェクトが、標準のGNOMEデスクトップ環境とは別のもう一つの選択肢をEdubuntuユーザに提供しています。 Kubuntuチームの努力のおかげで、Edubuntuユーザは、今では自分のシステムにKDEデスクトップを簡単にインストールして使用することができます。 Edubuntuをインストールしたシステム上で正常に機能するKubuntuインストール環境を得るには、<application>edubuntu-desktop-kde</application>パッケージをインストールします。<application>edubuntu-desktop-kde</application>をインストールすると、GNOMEまたはKDEのどちらかのデスクトップ環境を選んで使用できるようになります。 
（訳注：原文ではGnomeとなっていますが間違いです。正しくはGNOMEです。） |
|
Translated and reviewed by
yossi
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:229(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
バージョン番号とリリース番号
|
|
Translated and reviewed by
yossi
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:244(title)
|
|
|
49.
|
|
|
The Edubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software. Our first release (Breezy Badger) was in October 2005 so its version was 5.10. This version (Hardy Heron) was released in April 2008 so its version number is 8.04.
|
|
|
|
|
Edbuntuのバージョン番号は、そのバージョンがリリースされた日付をもとに決定されます。実際のリリース回数を反映しているわけではなく、リリースされた年と月を反映しています。最初のリリース(Breezt Badger)は2005年の10月に行われたので、そのバージョンは5.10でした。2008年の4月にリリースされたこのバージョン(Hardy Heron)は8.04となります。
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:244(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
支援とサポート
|
|
Translated and reviewed by
yossi
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:258(title)
|
