|
|
1723.
|
|
|
Choose a password for the new user, ${user}:
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
新しいユーザ「${user}」のパスワードを選んでください:
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
| In upstream: |
|
新しいユーザのパスワードを選んでください:
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../migration-assistant.templates:6001
|
|
|
1724.
|
|
|
Please enter the same password again for ${user} to verify that you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
確認のために、先ほど入力した同じ ${user} のパスワードを再度入力してください。
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
| In upstream: |
|
確認のために、先ほど入力した同じ root のパスワードを再度入力してください。
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../migration-assistant.templates:7001
|
|
|
1725.
|
|
|
The username you entered (${user}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
入力したユーザ名 (${user}) は、システムでの利用のために予約されています。異なるものを選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../migration-assistant.templates:11001
|
|
|
1726.
|
|
|
Full name for ${user}:
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
新しいユーザ「${user}」の本名 (フルネーム):
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../migration-assistant.templates:12001
|
|
|
1727.
|
|
|
Please enter the real name of the user, ${user}. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Their full name is a reasonable choice.
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
このユーザ「${user}」の本名を入力してください。この情報は、ユーザの本名を表示あるいは利用するプログラムのほか、このユーザから送られるメールのデフォルトの発信元といった形で使われます。あなたのフルネームを入力するのが妥当な選択でしょう。
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../migration-assistant.templates:12001
|
|
|
1728.
|
|
|
Importing documents and settings from other operating systems (this may take a while).
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
他のOSから文書や設定をインポート(しばらく時間がかかるかもしれません)。
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../migration-assistant.templates:13001
|
|
|
1729.
|
|
|
Loop-mounted file systems already present
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
ループマウントファイルシステムはすでに存在しています
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
|
|
1730.
|
|
|
The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already contains the following file system images:
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
選択したパーティション(${DISK}の${PARTITION}パーティション)には既に以下のファイルシステムのイメージが含まれています
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
|
|
1731.
|
|
|
Please uninstall these before trying again.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
このファイルイメージをアンインストールしてから再実行してください
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
