Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 1731 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Ubuntuインストーラーメインメニュー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-25
In upstream:
Ubuntu インストーラメインメニュー
Suggested by Kenshi Muto on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
インストールプロセスの次のステップの選択:
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-17
Reviewed by Nobuto Murata on 2010-03-25
Located in ../main-menu.templates:2001
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
インストールステップに失敗しました
Translated by Koichi Akabe on 2010-01-21
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-22
In upstream:
インストールステップが失敗しました
Suggested by Kenshi Muto on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
インストールステップに失敗しました。メニューから失敗した項目を再度実行するか、スキップするか、または別のものを選択してください。失敗したステップは次の項目です: ${ITEM}
Translated by Koichi Akabe on 2010-01-21
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-22
In upstream:
インストールステップが失敗しました。メニューから失敗した項目を再度実行するか、スキップするか、別のものを選択するかできます。失敗したステップは次の項目です: ${ITEM}
Suggested by Kenshi Muto on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
インストールステップの選択:
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-17
Reviewed by Nobuto Murata on 2010-03-25
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
このインストールステップはまだ行われていない 1 つ以上のほかのステップを必要とします。
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:4001
7.
critical
Type: select
Choices
:sl2:
重要
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
8.
high
Type: select
Choices
:sl2:
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
9.
medium
Type: select
Choices
:sl2:
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
10.
low
Type: select
Choices
:sl2:
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
110 of 1731 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Jun Kobayashi, Jun Sumida, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenshi Muto, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Tom Adams, Toshiya TSURU, Yuji Kaneko, ZAKOJI Masahiro, ahfuji, inugami, jacknero, otk, s_takagi14.