|
|
87.
|
|
|
_Blank
|
|
|
Translators: This is a verb, an action
|
|
|
|
|
_Gol
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
_Golește
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
|
|
|
109.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
_Afișare
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
_Vizualizare
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-app.c:124
|
|
|
111.
|
|
|
_Tools
|
|
|
|
|
Unel_te
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
_Instrumente
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-app.c:126
|
|
|
113.
|
|
|
P_lugins
|
|
|
|
|
Modu_le
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
_Module
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-app.c:130
|
|
|
134.
|
|
|
%d song
|
|
|
|
%d songs
|
|
|
Translators: %d is the number of songs
|
|
|
|
|
%d melodie
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
o melodie
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
%d melodii
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
%d melodii
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
%d de melodii
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
%d de melodii
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-playlist.c:499
|
|
|
141.
|
|
|
C_onfigure
|
|
|
|
|
C_onfigurare
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
C_onfigurează
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
../src/brasero-plugin-manager-ui.c:969
|
|
|
143.
|
|
|
Ac_tivate All
|
|
|
|
|
Activează _toată selecția
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Activează _tot
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605
|
|
|
144.
|
|
|
_Deactivate All
|
|
|
|
|
_Dezactivează toată selecția
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
_Dezactivează tot
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610
|
|
|
163.
|
|
|
Type your keywords or choose 'All files' from the menu
|
|
|
|
|
Scrieți cuvintele cheie sau alegeți din meniu 'Toate fișierele'
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Scrieți cuvintele cheie sau alegeți din meniu „Toate fișierele”
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-search-entry.c:322
|
|
|
164.
|
|
|
Select if you want to search among image files only
|
|
|
|
|
Selectați dacă doriți să căutați doar printre fișierele imagine
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Alegeți dacă doriți să căutați doar printre fișierele imagine
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-search-entry.c:326
|
