|
|
14.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
套件問題
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
15.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
簡短報告 (慢速網際網路連線；%s)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
16.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
重新啟動程式(_P)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
17.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
正將收集到的資訊傳送至臭蟲追蹤系統。這可能需要數分鐘。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
18.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
這會從回報中移除某些大型項目。這對開發者的問題除錯來說非常有幫助，但若您的連線速度較慢，或許對您來說所需上傳的內容會太大。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
這會從報告中移除某些大型事項。這對開發展偵錯來說非常有幫助，但當你的連線速度較慢時或許對您來說所需上傳的部份會太大。
|
|
|
Suggested by
SOC Ho
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
19.
|
|
|
Uploading problem information
|
|
|
|
|
正在上傳問題資訊
|
|
Translated by
Elmaz Yu
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
|
|
|
20.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
您可報告此問題以協助解決。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
21.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted. 
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
忽略此程式版本未來的問題(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
23.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
報告問題(_R)...
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
