|
|
1.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
|
蒐集系統資訊
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
|
若要為此問題回報蒐集系統資訊需先通過身份驗證
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
|
系統問題報告
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
|
請輸入密碼以存取系統程式的問題報告
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
這個軟體包似乎尚未正確安裝
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
6.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
這看起來不像是官方 %s 套件。請在套件索引更新後再試試。如果還是不行，移除相關的第三方套件後再試。
|
|
|
Suggested by
爽自由
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:269
|
|
|
7.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您安裝了某些已過時的軟體包。請升級以下軟體包以及檢查問題是否繼續產生：
%s |
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
8.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
未知程式
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
9.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
對不起，"%s" 程式已不正常關閉
|
|
Translated and reviewed by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
10.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
在 %s 中的問題
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
