Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 94 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
對不起,%s 已不正常關閉
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2010-07-29
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
對不起,"%s" 程式已不正常關閉
Translated and reviewed by BlueT - Matthew Lien - 練喆明 on 2009-10-15
Located in ../apport/ui.py:297 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:297
3.
(binary data)
(二進制資料)
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2009-04-25
Located in ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../gtk/apport-gtk.py:146 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>正在收集問題資訊</b></big>
Translated by Walter Cheuk on 2007-09-09
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-12-15
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>是否將問題報告傳送予開發者?</b></big>

傳送問題報告後,請填寫自動開啟之網頁瀏覽器中之表格。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
<big><b>要將問題報告傳送給開發者嗎?</b></big>

傳送問題報告之後,請填寫自動開啟的網頁瀏覽器中的表格。
Suggested by Walter Cheuk on 2007-09-09
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
6.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>正在上傳問題資訊</b></big>
Translated by Walter Cheuk on 2007-09-09
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-12-15
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18 ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">抱歉,無法安裝或升級「%s」套件。</span>
Translated by Walter Cheuk on 2011-01-16
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">對不起,無法安裝或升級 "%s" 套件。</span>
Suggested by Walter Cheuk on 2007-09-09
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
應用程式問題
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2007-09-09
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
9.
Complete report (recommended; %s)
完整報告(推廌做法;%s)
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2007-09-09
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
報告內容
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2007-09-09
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, SOC Ho, Walter Cheuk.