|
|
4.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Se colectează informații despre problemă</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Trimiteți programatorilor raportul problemei?</b></big>
După trimiterea raportului, completați formularul din fereastra care se va deschide automat. |
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
<big><b>Trimite înştiinţare cu problema către programatorii aplicaţiei?</b></big>
După trimiterea înştiinţării. vă rugăm să completaţi formularul care se va deschide automat. |
|
|
Suggested by
elzo valugi
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Se trimit informațiile despre problemă</b></big>
|
|
Translated by
Claudia Cotună
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A apărut o eroare la instalarea sau înnoirea pachetului „%s”.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Din păcate, pachetul "%s" nu a fost instalat sau actualizat.</span>
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
8.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Problemă în aplicație
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Problemă în aplicaţie
|
|
|
Suggested by
elzo valugi
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Raport complet (recomandat; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Comşa
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
10.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Conținutul raportului
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Conţinutul raportului
|
|
|
Suggested by
Daniel Comşa
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
|
11.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Dacă nu făceați nimic confidențial (introduceați parole sau alte date private), puteți contribui la îmbunătățirea aplicației raportând problema.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Dacă nu făceaţi nimic confidenţial (introduceaţi parole sau alte date private), puteţi contribui la îmbunătăţirea aplicaţiei prin raportarea problemei.
|
|
|
Suggested by
Daniel Comşa
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
12.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
Se colectează informații care pot ajuta programatorii să remedieze problema pe care o raportați.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
13.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
Problemă la nucleu
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Problemă cu nucleul (kernel-ul)
|
|
|
Suggested by
Daniel Comşa
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
