|
|
46.
|
|
|
Please choose (%s):
|
|
|
|
|
Kérjük válasszon (%s):
|
|
Translated by
Odri Kornél
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Válasszon (%s):
|
|
|
Suggested by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:107
|
|
|
47.
|
|
|
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
|
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
|
|
|
|
|
%s váratlanul befejeződött (dátum: %s, idő: %s).
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
%s váratlanul befejeződött (%s %s).
|
|
|
Suggested by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:140
|
|
|
48.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other 
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ha éppen semmi bizalmasat sem végzett (jelszavak vagy egyéb
magánjellegű információk bevitele), a hiba bejelentésével segíthet
a fejlesztőknek annak javításában. |
|
Translated and reviewed by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:144
|
|
|
49.
|
|
|
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
Mégsem, és ezentúl a programverzió összeomlásainak &figyelmen kívül hagyása
|
|
Translated by
Odri Kornél
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Megszakítás és a programverzió jövőbeli összeomlásainak &figyelmen kívül hagyása
|
|
|
Suggested by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
50.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
&Mégsem
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Mé&gse
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
../bin/apport-cli.py:369
|
|
|
51.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
A(z) "%s" csomagot nem sikerült telepíteni vagy frissíteni.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A(z) „%s” csomagot nem sikerült telepíteni vagy frissíteni.
|
|
|
Suggested by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
52.
|
|
|
The kernel encountered a serious problem
|
|
|
|
|
A rendszermag súlyos hibát észlelt
|
|
Translated and reviewed by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../cli/apport-cli.py:174
|
|
|
53.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A rendszere működése bizonytalanná válhatott, újraindítás szükséges.
A hiba jelentésével segíthet a fejlesztőknek a javításban. |
|
Translated by
Odri Kornél
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../cli/apport-cli.py:175
|
|
|
54.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A hibajelentés elküldése után kérjük töltse ki a kérdőívet az
automatikusan megnyíló webböngészőben. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A hibabejelentés elküldése után töltse ki az űrlapot az automatikusan
megnyíló webböngészőben. |
|
|
Suggested by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:211
|
|
|
55.
|
|
|
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Teljes hibajelentés &küldése (ajánlott; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:229
|
