|
|
1.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
|
Rendszer-információk összegyűjtése
|
|
Translated by
BalintX
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
|
A hibajelentéshez szükséges rendszer-információk összegyűjtéséhez hitelesítés szükséges
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
|
Rendszerhiba-jelentések
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
|
Adja meg jelszavát a rendszerprogramok hibajelentéseinek eléréséhez
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Úgy tűnik, ez a csomag nincs megfelelően telepítve
|
|
Translated by
Péter Trombitás
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
6.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
|
Úgy tűnik, hogy ez nem hivatalos %s csomag. Próbálja meg újra az elérhető csomagok indexeinek frissítése után, és ha ez nem működik, akkor távolítsa el a kapcsolódó harmadik féltől származó csomagokat, és próbálja meg újra.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:269
|
|
|
7.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Néhány csomagból elavult verzió van telepítve. Frissítse az alábbi csomagokat és ellenőrizze, hogy a hiba ezután is fennáll-e:
%s |
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
8.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
ismeretlen program
|
|
Translated by
Istvan Szekeres
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
9.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Elnézést, a(z) „%s” program váratlanul bezáródott
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
10.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Hiba a következőben: %s
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
