Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 94 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
Elnézést, a következő váratlanul befejeződött: %s
Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
Reviewed by Úr Balázs on 2011-10-23
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Elnézést, a(z) %s program váratlanul összeomlott.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-01
In upstream:
Elnézést, a(z) „%s” program váratlanul összeomlott.
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
3.
(binary data)
(bináris adatok)
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-08
Located in ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../gtk/apport-gtk.py:146
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Információgyűjtés a problémáról</b></big>
Translated by Robert Biro on 2007-03-01
Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-01
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Elküldi a hibajelentést a fejlesztőknek?</b></big>

A hibajelentés elküldése után töltse ki (angolul) a böngészőben automatikusan megnyíló űrlapot.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-01
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
6.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>Hibainformációk feltöltése</b></big>
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-01
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Elnézést, a(z) "%s" csomag telepítése vagy frissítése meghiúsult.</span>
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-09-18
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Elnézést, a(z) „%s” csomag telepítése vagy frissítése meghiúsult.</span>
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
Alkalmazásprobléma
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-01
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
9.
Complete report (recommended; %s)
Teljes jelentés (ajánlott; %s)
Translated by Robert Biro on 2007-03-01
Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-01
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
Jelentés tartalma
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2011-10-25
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Istvan Szekeres, KAMI, Máté Őry, Odri Kornél, Péter Trombitás, Robert Biro, Szabó András.