|
|
56.
|
|
|
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Cuir &lughdaich iomradh ceangal eadar-lìon slaodach: %s)
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
57.
|
|
|
&Send report (%s)
|
|
|
|
|
&Cuir an aithris (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:218
|
|
|
58.
|
|
|
&View report
|
|
|
|
|
&Faic an aithris
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:226
|
|
|
59.
|
|
|
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
|
|
|
&Glèidh faidhle na h-aithrise gus a chur uaireigin eile no airson lethbhreac dheth a chur am badeigin eile
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:228
|
|
|
60.
|
|
|
Problem report file:
|
|
|
|
|
Faidhle aithris an duilgheadais:
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:255
|
|
|
61.
|
|
|
&Confirm
|
|
|
|
|
&Dearbhaich
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
|
|
|
62.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
Mearachd: %s
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:265
|
|
|
63.
|
|
|
The collected information can be sent to the developers to improve the 
application. This might take a few minutes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'S urrainn dhut am fiosrachadh a chruinnich sinn a chur gun luchd-leasachaidh ach
an urrainn dhaibh an aplacaid a leasachadh. Faodaidh gun doir seo beagan mhionaidean. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:273
|
|
|
64.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tha am fiosrachadh a chruinnich sinn 'ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean.
Dh'fhaoidte gun doir seo beagan mhionaidean. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:291
|
|
|
65.
|
|
|
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
|
|
|
Chan eil aithris sam bith air tuisleadh ri dhèiligeadh. Feuch --help airson barrachd fiosrachaidh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:419
|
