Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 94 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
Duilich, dhùin %s gu obann
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-01-22
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Tha sinn duilich ach dhùin am prògram "%s" gu h-obann.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
3.
(binary data)
(dàta bìnearaidh)
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../gtk/apport-gtk.py:146
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas</b></big>
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Cuir iomradh trioblaid dhan leasaichearan?</b></big>

An dèidh cuir an iomradh trioblaid, lìon sibh a-mach foirm anns am brabhsair a dh'fhosgail gu fèin-obrachail.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-01-23
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
6.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas</b></big>
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Duilich, dh'fhàillig stàlachadh no leasachadh am pacaid "%s".</span>
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-01-23
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
Trioblaid Prògram
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-01-22
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
9.
Complete report (recommended; %s)
Iomradh iomlan (ga mholadh; %s)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-01-22
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
Susbaint den iomradh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-01-22
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
110 of 94 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.