|
|
1.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
|
Cruinnich fiosrachaidh mun t-siostam
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
|
Tha feum air dearbhadh mus urrainn dhuinn fiosrachadh a chruinneachadh mun t-siostam airson na h-aithrise seo
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
|
Aithrisean air duilgheadasan an t-siostaim
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
|
Cuir a-steach am facal-faire agad gus cothrom fhaighinn air aithrisean mu dhèidhinn duilgheadas a bha aig prògraman a t-siostaim
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Tha coltas nach deach a' phacaid seo a stàladh mar bu chòir
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
6.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:269
|
|
|
7.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tha cuid a phacaidean stàlaichte agad a tha ro aosta. Àrdaich na pacaidean a leanas agus thoir sùil ach a bheil an duilgheadas ann fhathast:
%s |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
8.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
prògram neo-aithnichte
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
9.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Tha sinn duilich ach dhùin am prògram "%s" gu h-obann.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
10.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Duilgheadas ann an %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
