|
|
9.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Vollständiger Bericht (empfohlen; %s)
|
|
Translated by
Markus
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
10.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Inhalt des Berichts
|
|
Translated by
Markus
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
|
11.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Sofern Sie nicht etwas Vertrauliches durchgeführt haben (Eingabe von Passwörtern oder anderen privaten Informationen), können Sie bei der Verbesserung der Anwendung helfen, indem Sie den Fehler melden.
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
12.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
Es werden Informationen gesammelt, die den Entwicklern beim Lösen des Problems helfen können.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
13.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
Kernel-Problem
|
|
Translated and reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
|
|
14.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
Paketproblem
|
|
Translated by
Clemens
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
15.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Reduzierter Bericht (langsame Internetverbindung; %s)
|
|
Translated by
Bastian Holst
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
16.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
_Programm neustarten
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
17.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Die gesammelten Informationen werden zum Fehlerverfolgungssystem gesendet. Das kann einige Minuten dauern.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
18.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
Dies wird einige große Teile aus dem Bericht entfernen. Diese sind für die Entwickler sehr hilfreich um das Problem zu untersuchen, aber sie könnten zu groß zum hochladen sein, wenn Sie eine langsame Internetverbindung haben.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
