|
|
1.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
|
Systeminformationen werden gesammelt
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
|
Legitimation ist erforerlich, um Systeminformationen für diesen Problembericht zu sammeln
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
|
Systemproblemberichte
|
|
Translated by
Samuel
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
|
Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um zu den Problemberichten von Systemprogrammen zu gelangen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Dieses Paket scheint nicht richtig installiert zu sein
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
6.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
|
Dies scheint kein offizielles %s-Paket zu sein. Bitte versuchen Sie es nach der Aktualisierung der Indizes der verfügbaren Pakete erneut. Wenn das nicht funktioniert, entfernen Sie die entsprechenden Pakete von Drittanbietern und versuchen Sie es erneut.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:269
|
|
|
7.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sie haben einige veraltete Paketversionen installiert. Bitte aktualisieren Sie die folgenen Pakete und prüfen Sie, ob das Problem danach noch auftritt:
%s |
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
8.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
unbekanntes Programm
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
9.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Entschuldigung, das Programm »%s« wurde unerwartet beendet
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
10.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Problem in %s
|
|
Translated by
Holger Arnold
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
