Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 94 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
Entschuldigung, "%s" wurde unerwartet beendet
Translated by Martin Pitt on 2011-08-25
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Entschuldigung, das Programm »%s« wurde unerwartet beendet
Translated by Dennis Baudys on 2011-03-20
Reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-25
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:297 ../apport/ui.py:297
3.
(binary data)
(binäre Daten)
Translated by Martin Pitt on 2008-01-10
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../gtk/apport-gtk.py:145 ../kde/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:145
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Probleminformationen werden gesammelt</b></big>
Translated by Jannick Kuhr on 2007-03-27
Reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-25
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Problembericht an die Entwickler senden?</b></big>

Bitte füllen Sie das Formular aus, welches sich nach dem Senden des Problemberichts in einem neuen Browser-Fenster öffnet.
Translated by Sebastian Heinlein on 2007-04-09
Reviewed by Jochen Skulj on 2009-10-02
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
6.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>Probleminformationen werden übermittelt</b></big>
Translated by Jannick Kuhr on 2007-03-27
Reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-25
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Entschuldigung, das Paket "%s" lies sich nicht installieren oder aktualisieren.</span>
Translated by Martin Pitt on 2007-07-08
Shared:
<span weight="bold" size="larger">Entschuldigung, das Paket "%s" ließ sich nicht installieren oder aktualisieren.</span>
Suggested by Jochen Skulj on 2009-01-25
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
Anwendungsproblem
Translated and reviewed by Martin Pitt on 2007-03-13
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
9.
Complete report (recommended; %s)
Vollständiger Bericht (empfohlen; %s)
Translated by Markus on 2007-03-01
Reviewed by Martin Pitt on 2007-03-14
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
Inhalt des Berichts
Translated by Markus on 2007-03-01
Reviewed by Martin Pitt on 2007-03-14
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bastian Holst, Carlos Diener / emonkey, Christian Kirbach, Clemens, Daniel Schury, Dennis Baudys, Holger Arnold, Jannick Kuhr, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, Markus, Martin Pitt, Moritz Baumann, Nicolai Spohrer, Sebastian Heinlein, Tobias Bannert, bgrupe, gunblade, luxifer.