|
|
19.
|
|
|
Uploading problem information
|
|
|
|
|
Probleminformationen werden übermittelt
|
|
Translated by
Moritz Baumann
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
|
|
|
20.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Sie können den Entwicklern helfen das Paket zu korrigieren, indem sie das Problem melden.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
| Shared: |
|
Sie können den Entwicklern helfen, das Paket zu reparieren, indem Sie das Problem melden.
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
21.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted. 
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ihr System könnte nun instabil werden und muss eventuell neu gestartet werden.
Sie können den Entwicklern helfen, das Problem zu beheben, indem sie es melden. |
|
Translated by
Jannick Kuhr
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
| In upstream: |
|
Ihr System könnte nun instabil werden, und muss eventuell neu gestartet werden.
Sie können den Entwicklern helfen das Problem zu beheben, indem sie es melden. |
|
|
Suggested by
Martin Pitt
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
Zukünftige Abstürze dieser Programmversion _ignorieren
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
23.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
_Fehler melden …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
_Fehler melden...
|
|
|
Suggested by
Bastian Holst
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
_Send Report
|
|
|
|
|
_Bericht senden
|
|
Translated by
gunblade
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
|
|
25.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
Den Entwicklern eine Fehlfunktion melden
|
|
Translated and reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
26.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
Problem melden ...
|
|
Translated by
Jannick Kuhr
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
| In upstream: |
|
Einen Fehler melden …
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
27.
|
|
|
&Details...
|
|
|
|
|
&Details ...
|
|
Translated by
Jannick Kuhr
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
| In upstream: |
|
&Details …
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:133
|
|
|
28.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
Entschuldigung, "%s" wurde unerwartet beendet.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:194
|
