|
2.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
Извинете, програмата «%s» аварийно се затвори
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
3.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
(двоични данни)
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
4.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
<big><b>Събиране на информация за проблем</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
5.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Изпращане на доклад с проблем към разработчиците?</b></big>
След като бъде изпратен доклада с проблем, моля, отворете формуляра в автоматично отворилия се прозорец на уеб-браузера!
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
<big><b>Качване на информация за проблем</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Съжалявам,пакета "%s" не успя да се инсталира или надгради.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Ivaylo Ivanov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
8.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
Проблем с приложение
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
9.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
Пълен доклад (препоръчва се; %s)
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Boyan Sotirov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
10.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
Съдържание на доклада
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
11.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
Ако не правехте нищо конфиденциално (въвеждане на пароли или друга лична информация), можете да помогнете да бъде подобрено приложението, като докладвате за проблема.
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Boyan Sotirov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|