Ubuntu
adduser package

Browsing Dutch translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “adduser”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
111 → 115 of 115 results First • • Next • Last
111.
The group `%s' already exists and is not a system group.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De groep `%s' bestaat reeds en is geen systeemgroep.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
De groep `%s' bestaat reeds en is geen systeemgroep.
Suggested by Remco Rijnders
112.
The user `%s' already exists as a system user. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De group `%s' bestaat reeds als een systeemgebruiker. Gestopt.
Translated by Remco Rijnders
113.
Warning: that home directory does not belong to the user you are currently creating.
 
post-etch, see #397916
warnf gtx("Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.\n"), $home_dir;
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Waarschuwing: deze thuismap is niet van de gebruiker die u momenteel aan het aanmaken bent.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
WAARSCHUWING: deze home directory is niet van de gebruiker die u aan het creeëren bent
Suggested by Rob Snelders
Located in ../adduser:640
114.
%s: Please enter a username matching the regular expression configured
via the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable. Use the `--force-badname'
option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX or NAME_REGEX_SYSTEM.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Voer een gebruikersnaam in die overeenkomt met de reguliere expressie
die via de NAME_REGEX[_SYSTEM] configuratievariable is ingesteld. Gebruik de
`--force-badname'-optie om deze controle te versoepelen of herconfigureer
NAME_REGEX of NAME_REGEX_SYSTEM.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Shared:
%s: Voer een gebruikersnaam in die overeenkomt met de reguliere expressie
die via de configuratievariable NAME_REGEX[_SYSTEM] is ingesteld. Gebruik de
optie `--force-badname' om deze controle te versoepelen, of herconfigureer
NAME_REGEX of NAME_REGEX_SYSTEM.
Suggested by Removed by request
Located in ../adduser:885
115.
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] USER
Add a normal user

adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] USER
Add a system user

adduser --group [--gid ID] GROUP
addgroup [--gid ID] GROUP
Add a user group

addgroup --system [--gid ID] GROUP
Add a system group

adduser USER GROUP
Add an existing user to an existing group

general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--force-badname allow usernames which do not match the
NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
adduser [--home MAP] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROEP | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] GEBRUIKER
Voeg een normale gebruiker toe

adduser --system [--home MAP] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROEP | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] GEBRUIKER
Voeg een systeemgebruiker toe

adduser --group [--gid ID] GROEP
addgroup [--gid ID] GROEP
Voeg een gebruikersgroep toe

addgroup --system [--gid ID] GROEP
Voeg een systeemgebruikersgroep toe

adduser GEBRUIKER GROEP
Voeg een bestaande gebruiker toe aan een bestaande groep

algemene opties:
--quiet | -q geef geen procesinformatie aan stdout
--force-badname gebruikersnamen toestaan die niet met de
NAAM_REGEX[_SYSTEEM] configuratievariable
overeenkomen
--help | -h melding over het gebruik
--version | -v versienummer en copyright
--conf | -c BESTAND gebruik BESTAND als configuratiebestand
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in ../adduser:994
111 → 115 of 115 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Frank Groeneveld, Frans Spiesschaert, Remco Rijnders, Removed by request, Rob Snelders, Stevel, trtl.