Ubuntu
adduser package

Browsing Dutch translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “adduser”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last
1.
Only root may add a user or group to the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Alleen root mag een gebruiker of groep aan het systeem toevoegen.
Translated and reviewed by Rob Snelders
Located in ../adduser:161
2.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Er zijn maar één of twee namen toegestaan.
Translated by Rob Snelders
Reviewed by Rob Snelders
Located in ../adduser:191 ../deluser:145
3.
Specify only one name in this mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Specificeer slechts één naam in deze modus.
Translated by Frans Spiesschaert
Located in ../adduser:197
4.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De --group, --ingroup en --gid opties sluiten elkaar uit.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
De opties --group, --ingroup en --gid zijn onverenigbaar.
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in ../adduser:224
5.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De persoonlijke map moet een absoluut pad zijn.
Translated by Frans Spiesschaert
Located in ../adduser:229
6.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Waarschuwing: De persoonlijke map %s die u specificeerde bestaat reeds.
Translated by Frans Spiesschaert
Located in ../adduser:233
7.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Waarschuwing: De persoonlijke map %s die u specificeerde is niet toegankelijk: %s
Translated by Frans Spiesschaert
Located in ../adduser:235
8.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De groep `%s' bestaat reeds als systeemgroep. Gestopt.
Translated by Remco Rijnders
Located in ../adduser:305
9.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De groep `%s' bestaat reeds en is geen systeemgroep. Gestopt.
Translated by Frans Spiesschaert
Located in ../adduser:310
10.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De group `%s' bestaat reeds, maar heeft een ander groepsnummer (GID). Gestopt.
Translated by Frans Spiesschaert
Located in ../adduser:315
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Frank Groeneveld, Frans Spiesschaert, Remco Rijnders, Removed by request, Rob Snelders, Stevel, trtl.