Ubuntu
adduser package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “adduser”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
31 → 40 of 42 results First • • • Last
79.
Enter a user name to remove:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
削除するユーザー名を入力してください:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
削除するユーザ名を入力してください:
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../deluser:169
81.
The user `%s' is not a system user. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ユーザー `%s' はシステムユーザーではありません。終了します。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by OKANO Takayoshi
In upstream:
ユーザ `%s' はシステムユーザではありません。終了します。
Suggested by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../deluser:225
82.
The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ユーザー `%s' は存在しませんが、--system が与えられました。終了します。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザ `%s' は存在しませんが、--system が与えられました。終了します。
Suggested by Kenshi Muto
Located in ../deluser:229
95.
`%s' still has `%s' as their primary group!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
`%s' はまだ `%s' を優先グループにしています!
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
`%s' はまだ `%s' を第一のグループとしています!
Suggested by Kenshi Muto
Located in ../deluser:413
96.
You may not remove the user from their primary group.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ユーザーを、そのユーザーが属する優先グループから削除することはできません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザを、そのユーザが属する第一のグループから削除することはできません。
Suggested by Tomohiro KUBOTA
Located in ../deluser:414
97.
The user `%s' is not a member of group `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ユーザー `%s' はグループ `%s' のメンバーではありません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザ `%s' はグループ `%s' のメンバーではありません。
Suggested by Tomohiro KUBOTA
Located in ../deluser:431
98.
Removing user `%s' from group `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ユーザー `%s' をグループ `%s' から削除しています...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザ `%s' をグループ `%s' から削除しています...
Suggested by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../deluser:434
100.
Removes users and groups from the system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ユーザーとグループをシステムから削除します。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by OKANO Takayoshi
In upstream:
ユーザとグループをシステムから削除します。
Suggested by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../deluser:474
103.
deluser USER
remove a normal user from the system
example: deluser mike

--remove-home remove the users home directory and mail spool
--remove-all-files remove all files owned by user
--backup backup files before removing.
--backup-to <DIR> target directory for the backups.
Default is the current directory.
--system only remove if system user

delgroup GROUP
deluser --group GROUP
remove a group from the system
example: deluser --group students

--system only remove if system group
--only-if-empty only remove if no members left

deluser USER GROUP
remove the user from a group
example: deluser mike students

general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
deluser <ユーザー名>
システムからの一般ユーザーの削除
例: deluser mike

--remove-home ユーザーのホームディレクトリおよびメールスプールを削除
--remove-all-files ユーザーの所有するすべてのファイルを削除
--backup 削除前にファイルをバックアップ
--backup-to <ディレクトリ名> バックアップを置くディレクトリ。
デフォルトはカレントディレクトリ
--system システムユーザのときのみ削除

delgroup <グループ名>
deluser --group <グループ名>
システムからのグループの削除
例: deluser --group students

--system システムグループのときのみ削除
--only-if-empty メンバーが空のときのみ削除

deluser <ユーザー名> <グループ名>
グループからのユーザーの削除
例: deluser mike students

一般オプション:
--quiet | -q 標準出力に処理情報を表示しない
--help | -h 使用方法
--version | -v バージョン番号と著作権
--conf | -c <ファイル名> <ファイル名> を設定ファイルとして使う
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
deluser <ユーザ名>
システムからの一般ユーザの削除
例: deluser mike

--remove-home ユーザのホームディレクトリおよびメールスプールを削除
--remove-all-files ユーザの所有するすべてのファイルを削除
--backup 削除前にファイルをバックアップ
--backup-to <ディレクトリ名> バックアップを置くディレクトリ。
デフォルトはカレントディレクトリ
--system システムユーザのときのみ削除

delgroup <グループ名>
deluser --group <グループ名>
システムからのグループの削除
例: deluser --group students

--system システムグループのときのみ削除
--only-if-empty メンバーが空のときのみ削除

deluser <ユーザ名> <グループ名>
グループからのユーザの削除
例: deluser mike students

一般オプション:
--quiet | -q 標準出力に処理情報を表示しない
--help | -h 使用方法
--version | -v バージョン番号と著作権
--conf | -c <ファイル名> <ファイル名> を設定ファイルとして使う
Suggested by Kenshi Muto
Located in ../deluser:496
107.
Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
未知の変数 `%s' が `%s' (%d行目) にあります。
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
不明な変数 `%s' が `%s' にあります (%d 行)。
Suggested by Kenshi Muto
Located in ../AdduserCommon.pm:86
31 → 40 of 42 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenshi Muto, Shushi Kurose, Tomohiro KUBOTA, Y.N., Yuji Kaneko, ZAKOJI Masahiro, ahfuji.