Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 49 results
1.
Only root may add a user or group to the system.
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
rootだけがシステムにユーザーまたはグループを追加できます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-06
In upstream:
root だけがシステムにユーザまたはグループを追加できます。
Suggested by Tomohiro KUBOTA on 2006-03-20
Located in ../adduser:150
12.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) の範囲で利用できる GID がありません。
Translated by Shushi Kurose on 2007-03-30
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-06
In upstream:
範囲 %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) の範囲には利用可能な GID がありません。
Suggested by Kenshi Muto on 2011-12-06
Located in ../adduser:294
14.
Adding group `%s' (GID %d) ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
グループ `%s' (GID %d) を追加しています...
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA on 2007-03-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-06
In upstream:
グループ `%s' (グループ ID %d) を追加しています...
Suggested by Kenshi Muto on 2011-12-06
Located in ../adduser:300 ../adduser:329
17.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d-%d (FIRST_GID - LAST_GID) の範囲で利用できる GID がありません。
Translated by Shushi Kurose on 2007-03-30
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-06
In upstream:
範囲 %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID) の範囲には利用可能な GID がありません。
Suggested by Kenshi Muto on 2011-12-06
Located in ../adduser:324
18.
The user `%s' does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ユーザー `%s' が存在しません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-06
In upstream:
ユーザ `%s' は存在しません。
Suggested by Tomohiro KUBOTA on 2006-03-20
Located in ../adduser:343 ../deluser:229 ../deluser:416
20.
The user `%s' is already a member of `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ユーザー `%s' はすでにグループ `%s' のメンバーです。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-06
In upstream:
ユーザ `%s' はすでにグループ `%s' のメンバーです。
Suggested by Kenshi Muto on 2011-12-06
Located in ../adduser:348 ../adduser:595
21.
Adding user `%s' to group `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ユーザー `%s' をグループ `%s' に追加しています...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-06
In upstream:
ユーザ `%s' をグループ `%s' に追加しています...
Suggested by Kazuhiro NISHIYAMA on 2007-03-20
Located in ../adduser:353 ../adduser:601
22.
The user `%s' already exists. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ユーザー `%s' はすでに存在します。終了します。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-06
In upstream:
ユーザ `%s' はすでに存在しています。終了します。
Suggested by Kenshi Muto on 2011-12-06
Located in ../adduser:376
23.
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ユーザー `%s' はすでに異なるユーザー ID で存在します。終了します。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-06
In upstream:
ユーザ `%s' はすでに異なるユーザ ID で存在します。終了します。
Suggested by Kenshi Muto on 2011-12-06
Located in ../adduser:380
24.
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) の範囲で利用できるUID/GIDペアがありません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-06
In upstream:
範囲 %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) の範囲には利用可能な UID/GID のペアがありません。
Suggested by Kenshi Muto on 2011-12-06
Located in ../adduser:394
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenshi Muto, Shushi Kurose, Tomohiro KUBOTA, Y.N., Yuji Kaneko, ZAKOJI Masahiro, ahfuji.