Ubuntu
gedit package

Translation status

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gedit”
Help for translations

Owner: Launchpad Translations Administrators

Permissions

Ubuntu is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an upstream project.

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Abkhazian 099.72 0.28328611898017% translated 99.71671388101983% untranslated 704 704 0 — 0 — 2022-02-15 08:11:30 UTC —
Afrikaans 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 2020-10-20 23:22:55 UTC Bernard Stafford
Albanian 025.21 74.78753541076487% translated 25.21246458923513% untranslated 178 178 0 — 2 2 2014-02-15 01:58:32 UTC Vilson Gjeci
Amharic 080.59 19.405099150141645% translated 80.59490084985835% untranslated 569 569 0 — 6 6 2020-10-08 13:58:52 UTC Daniel Yacob
Arabic 014.45 85.55240793201133% translated 14.44759206798867% untranslated 102 102 11 11 1 1 2020-10-08 14:02:40 UTC Khalid Abu Shawarib
Aragonese 025.21 74.78753541076487% translated 25.21246458923513% untranslated 178 178 0 — 0 — 2020-10-08 13:56:16 UTC Daniel Martinez
Armenian 093.34 6.6572237960339935% translated 93.34277620396601% untranslated 659 659 0 — 0 — 2010-12-29 20:31:41 UTC Norayr Chilingaryan
Assamese 027.62 72.37960339943342% translated 27.620396600566572% untranslated 195 195 3 3 0 — 2020-10-08 14:09:26 UTC Nilamdyuti Goswami
Asturian 029.46 70.53824362606233% translated 29.461756373937675% untranslated 208 208 0 — 40 40 2020-03-05 11:42:43 UTC Xandru Martino
Azerbaijani 054.82 45.18413597733711% translated 54.815864022662886% untranslated 387 387 0 — 19 19 2020-10-08 14:08:09 UTC Metin Amiroff
Basque 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 2020-10-08 13:57:56 UTC Asier Sarasua Garmendia
Belarusian 005.10 94.90084985835693% translated 5.099150141643059% untranslated 36 36 3 3 59 59 2020-10-08 14:08:06 UTC Yuras
Belarusian latin 055.67 44.3342776203966% translated 55.6657223796034% untranslated 393 393 0 — 0 — 2020-10-08 13:57:18 UTC Aleksander Navicki
Bengali 040.37 59.63172804532578% translated 40.36827195467422% untranslated 285 285 0 — 34 34 2012-03-28 21:42:07 UTC Mahay Alam Khan
Bengali (India) 002.27 97.73371104815864% translated 2.26628895184136% untranslated 16 16 0 — 0 — 2020-10-08 14:06:48 UTC Olivier Tilloy
Berber (Other) 099.86 0.141643059490085% translated 99.85835694050992% untranslated 705 705 0 — 0 — 2011-06-09 20:35:03 UTC —
Bosnian 006.23 93.76770538243626% translated 6.232294617563739% untranslated 44 44 0 — 7 7 2020-10-08 14:06:25 UTC Samir Ribić
Brazilian Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 8 8 8 8 2020-10-08 13:58:21 UTC Rafael Fontenelle
Breton 065.44 34.56090651558073% translated 65.43909348441926% untranslated 462 462 8 8 4 4 2010-12-29 21:31:23 UTC Didier Roche-Tolomelli
Bulgarian 001.27 98.72521246458923% translated 1.2747875354107647% untranslated 9 9 2 2 7 7 2016-09-18 22:26:45 UTC Alexander Shopov
Burmese 001.27 98.72521246458923% translated 1.2747875354107647% untranslated 9 9 0 — 108 108 2013-03-19 14:50:05 UTC Ye Htut Win
Catalan 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 1 1 2020-10-08 14:08:43 UTC Jordi Mas
Catalan (Valencian) 015.72 84.27762039660055% translated 15.722379603399434% untranslated 111 111 31 31 29 29 2020-10-08 14:06:45 UTC Xavi Ivars
Cebuano 099.01 0.9915014164305949% translated 99.0084985835694% untranslated 699 699 0 — 0 — 2012-05-02 14:04:03 UTC Joan Advincula
Chechen 099.86 0.141643059490085% translated 99.85835694050992% untranslated 705 705 0 — 0 — 2015-05-05 08:54:00 UTC Launchpad Translations...
Cherokee 100.00 100.0% untranslated 706 706 0 — 0 — — —
Chinese (Hong Kong) 027.48 72.52124645892351% translated 27.47875354107649% untranslated 194 194 1 1 41 41 2020-10-08 13:57:28 UTC Chao-Hsiung Liao
Chinese (Simplified) 000.00 100.0% translated 0 — 33 33 12 12 2020-10-08 13:58:59 UTC Boyuan Yang
Chinese (Traditional) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 23 23 2020-10-08 14:01:26 UTC pan93412
Cornish 099.01 0.9915014164305949% translated 99.0084985835694% untranslated 699 699 0 — 0 — 2013-05-01 13:57:21 UTC Nicky Rowe
Crimean Turkish; Crime... 039.52 60.48158640226629% translated 39.51841359773371% untranslated 279 279 2 2 5 5 2020-10-08 13:58:25 UTC Reşat SABIQ
Croatian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 131 131 2020-10-08 14:04:48 UTC gogo
Czech 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2020-10-08 14:02:36 UTC Marv-CZ
Dakota 100.00 100.0% untranslated 706 706 0 — 0 — — —
Danish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2020-10-08 14:07:00 UTC Alan Mortensen
Divehi 096.74 3.2577903682719547% translated 96.74220963172804% untranslated 683 683 0 — 0 — 2010-09-19 10:45:04 UTC Thoaha rashyd
Dutch 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 22 22 2020-10-08 13:58:38 UTC Hannie Dumoleyn
Dzongkha 056.52 43.48441926345609% translated 56.51558073654391% untranslated 399 399 24 24 47 47 2020-10-08 14:00:00 UTC Dawa pemo
English (Australia) 033.14 66.85552407932012% translated 33.14447592067989% untranslated 234 234 0 — 0 — 2015-03-17 12:47:16 UTC Joel Addison
English (Canada) 050.42 49.57507082152974% translated 50.42492917847026% untranslated 356 356 0 — 0 — 2020-10-08 13:57:46 UTC Adam Weinberger
English (United Kingdom) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 16 16 2020-10-08 14:01:43 UTC Bruce Cowan
English shaw 047.17 52.8328611898017% translated 47.1671388101983% untranslated 333 333 0 — 0 — 2020-10-08 14:08:25 UTC Marnanel Thurman
Esperanto 005.81 94.19263456090651% translated 5.807365439093484% untranslated 41 41 7 7 18 18 2020-10-08 13:55:54 UTC Carmen Bianca BAKKER
Estonian 001.56 98.44192634560906% translated 1.5580736543909348% untranslated 11 11 0 — 1 1 2020-10-08 14:07:09 UTC mahfiaz
Faroese 095.33 4.674220963172805% translated 95.3257790368272% untranslated 673 673 7 7 0 — 2012-05-07 23:01:29 UTC Angutivik Casper Rúnur...
Finnish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 12 12 2020-10-08 13:57:32 UTC Jiri Grönroos
Franco-Provençal 098.44 1.5580736543909348% translated 98.44192634560906% untranslated 695 695 0 — 0 — 2010-10-03 14:43:05 UTC Alekĉjo
French 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 7 7 2020-10-08 13:55:46 UTC Thibault Martin
French (Canada) 023.37 76.62889518413598% translated 23.371104815864022% untranslated 165 165 0 — 0 — 2019-10-04 19:10:42 UTC AO
Frisian 095.04 4.957507082152975% translated 95.04249291784703% untranslated 671 671 0 — 0 — 2012-03-24 22:13:40 UTC Sense Egbert Hofstede
Friulian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2020-10-08 13:57:59 UTC TmTFx
Gaelic; Scottish 006.23 93.76770538243626% translated 6.232294617563739% untranslated 44 44 40 40 0 — 2020-10-08 14:08:38 UTC GunChleoc
Galician 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 17 17 2020-10-08 13:56:14 UTC Fran Diéguez
Georgian 088.39 11.614730878186968% translated 88.38526912181302% untranslated 624 624 0 — 5 5 2011-02-22 14:04:40 UTC Giorgi Maghlakelidze
German 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 29 29 2020-10-08 13:58:36 UTC Christian Kirbach
Greek 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 7 7 2020-10-08 14:09:12 UTC Efstathios Iosifidis
Gujarati 017.28 82.71954674220963% translated 17.280453257790366% untranslated 122 122 0 — 10 10 2020-10-08 14:09:39 UTC વિશાલ ભલાણી
Hawaiian 100.00 100.0% untranslated 706 706 0 — 0 — — —
Hebrew 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 51 51 2020-10-11 18:40:17 UTC Yaron
Hindi 027.48 72.52124645892351% translated 27.47875354107649% untranslated 194 194 0 — 15 15 2020-10-08 14:02:44 UTC Olivier Tilloy
Hungarian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2020-10-08 14:02:09 UTC Olivier Tilloy
Icelandic 002.27 97.73371104815864% translated 2.26628895184136% untranslated 16 16 0 — 6 6 2020-10-08 13:55:57 UTC Sveinn í Felli
Indonesian 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 5 5 2020-10-08 14:03:04 UTC Kukuh Syafaat
Interlingua 003.68 96.3172804532578% translated 3.6827195467422094% untranslated 26 26 0 — 0 — 2019-09-17 11:42:06 UTC karm
Inuktitut 100.00 100.0% untranslated 706 706 0 — 0 — — —
Irish 068.84 31.1614730878187% translated 68.83852691218131% untranslated 486 486 0 — 0 — 2020-10-08 14:07:15 UTC Seán de Búrca
Italian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2020-10-08 13:56:21 UTC Milo Casagrande
Japanese 000.00 100.0% translated 0 — 8 8 16 16 2020-10-08 13:59:02 UTC id:sicklylife
Javanese 099.72 0.28328611898017% translated 99.71671388101983% untranslated 704 704 0 — 0 — 2009-03-28 01:09:40 UTC Rahman Yusri Aftian
Kabyle 029.32 70.6798866855524% translated 29.320113314447593% untranslated 207 207 0 — 0 — 2020-02-07 20:12:29 UTC Yacine Bouklif
Kannada 027.48 72.52124645892351% translated 27.47875354107649% untranslated 194 194 3 3 0 — 2020-10-08 14:08:34 UTC Olivier Tilloy
Karbi 094.48 5.524079320113314% translated 94.47592067988668% untranslated 667 667 0 — 0 — 2020-02-18 19:52:53 UTC J T
Kazakh 006.09 93.90934844192634% translated 6.090651558073654% untranslated 43 43 0 — 1 1 2020-10-08 14:04:42 UTC Baurzhan Muftakhidinov
Khmer 033.00 66.9971671388102% translated 33.0028328611898% untranslated 233 233 0 — 0 — 2020-04-29 20:22:23 UTC Khoem Sokhem
Kinyarwanda 097.59 2.4079320113314444% translated 97.59206798866855% untranslated 689 689 86 86 0 — 2020-10-08 13:59:44 UTC Steve Murphy
Kirghiz 099.15 0.84985835694051% translated 99.15014164305948% untranslated 700 700 0 — 0 — 2013-02-11 16:15:27 UTC SimpleLeon
Korean 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2020-10-08 13:58:35 UTC Changwoo Ryu
Kurdish 086.69 13.314447592067987% translated 86.68555240793201% untranslated 612 612 0 — 0 — 2020-10-08 14:08:57 UTC Erdal Ronahi
Kurdish, Central 034.99 65.01416430594901% translated 34.98583569405099% untranslated 247 247 4 4 0 — 2020-04-29 20:24:04 UTC Jwtiyar Nariman
Ladin 099.43 0.56657223796034% translated 99.43342776203966% untranslated 702 702 0 — 0 — 2011-04-28 08:33:38 UTC —
Lakota 100.00 100.0% untranslated 706 706 0 — 0 — — —
Lao 099.86 0.141643059490085% translated 99.85835694050992% untranslated 705 705 10 10 0 — 2008-07-03 05:44:59 UTC —
Latin 084.28 15.722379603399434% translated 84.27762039660055% untranslated 595 595 0 — 4 4 2010-12-29 21:50:58 UTC Didier Roche-Tolomelli
Latvian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2019-09-11 09:54:19 UTC Rūdolfs Mazurs
Lingala 019.97 80.02832861189802% translated 19.97167138810198% untranslated 141 141 0 — 0 — 2020-10-08 13:58:01 UTC Arnauld-NDT
Lithuanian 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 4 4 2020-10-08 13:59:24 UTC aurisc4
Lojban 099.86 0.141643059490085% translated 99.85835694050992% untranslated 705 705 0 — 0 — 2016-04-02 01:54:34 UTC —
Louisiana French 100.00 100.0% untranslated 706 706 0 — 0 — — —
Low German 085.84 14.164305949008499% translated 85.8356940509915% untranslated 606 606 0 — 0 — 2010-12-29 22:20:00 UTC Nils-Christoph Fiedler
Luxembourgish 099.86 0.141643059490085% translated 99.85835694050992% untranslated 705 705 0 — 0 — 2010-05-10 20:06:58 UTC —
Macedonian 041.50 58.49858356940509% translated 41.5014164305949% untranslated 293 293 8 8 29 29 2017-02-17 14:50:58 UTC Ристе Ристевски
Maithili 054.53 45.46742209631728% translated 54.53257790368272% untranslated 385 385 0 — 0 — 2010-12-29 20:51:47 UTC Rajesh Ranjan
Malagasy 070.54 29.461756373937675% translated 70.53824362606233% untranslated 498 498 3 3 2 2 2020-10-08 13:59:26 UTC Fanomezana Rajaonarisoa
Malay 004.11 95.89235127478753% translated 4.107648725212465% untranslated 29 29 23 23 46 46 2020-10-08 13:59:53 UTC abuyop
Malayalam 005.95 94.05099150141642% translated 5.94900849858357% untranslated 42 42 16 16 5 5 2020-10-08 14:02:32 UTC Neon
Maltese 099.86 0.141643059490085% translated 99.85835694050992% untranslated 705 705 0 — 0 — 2011-06-24 14:26:45 UTC —
Maori 092.63 7.365439093484419% translated 92.63456090651559% untranslated 654 654 0 — 4 4 2020-10-08 14:07:02 UTC John C Barstow
Mapudungun 091.22 8.78186968838527% translated 91.21813031161473% untranslated 644 644 0 — 0 — 2021-01-28 03:34:30 UTC —
Marathi 026.91 73.08781869688386% translated 26.912181303116146% untranslated 190 190 0 — 1 1 2020-10-08 14:07:46 UTC Sandeep Shedmake
Mon 094.19 5.807365439093484% translated 94.19263456090651% untranslated 665 665 0 — 0 — 2019-11-27 06:13:34 UTC —
Mongolian 081.87 18.13031161473088% translated 81.86968838526913% untranslated 578 578 1 1 3 3 2020-10-08 14:01:15 UTC Sanlig Badral
Nepali 000.85 99.15014164305948% translated 0.84985835694051% untranslated 6 6 1 1 1 1 2020-10-08 14:03:45 UTC chautari
Northern Sami 092.49 7.507082152974505% translated 92.4929178470255% untranslated 653 653 0 — 0 — 2013-05-16 17:57:02 UTC Christopher Forster
Norwegian 082.15 17.847025495750707% translated 82.15297450424929% untranslated 580 580 0 — 0 — 2005-10-04 02:29:20 UTC Kjartan Maraas
Norwegian Bokmal 000.85 99.15014164305948% translated 0.84985835694051% untranslated 6 6 0 — 43 43 2020-03-10 13:25:34 UTC Kjartan Maraas
Norwegian Nynorsk 049.15 50.849858356940516% translated 49.15014164305949% untranslated 347 347 0 — 12 12 2018-08-21 19:30:55 UTC Andreas N.
Occitan (post 1500) 000.00 100.0% translated 0 — 22 22 213 213 2020-04-29 20:09:12 UTC Cédric VALMARY (Tot en...
Ojibwe 100.00 100.0% untranslated 706 706 0 — 0 — — —
Oriya 027.62 72.37960339943342% translated 27.620396600566572% untranslated 195 195 21 21 3 3 2020-10-08 14:04:33 UTC Manoj Kumar Giri
Ossetian 097.31 2.6912181303116145% translated 97.30878186968839% untranslated 687 687 0 — 0 — 2011-11-15 12:25:39 UTC Xwybylty Soslan
Pashto 072.38 27.620396600566572% translated 72.37960339943342% untranslated 511 511 0 — 0 — 2010-12-29 20:41:35 UTC Zabeeh Khan
Pennsylvania German 100.00 100.0% untranslated 706 706 0 — 0 — — —
Persian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2020-10-08 14:05:17 UTC Danial Behzadi
Polish 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 2020-10-08 14:06:27 UTC Piotr Drąg
Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 155 155 2020-10-24 20:39:59 UTC Hugo Carvalho
Punjabi 000.85 99.15014164305948% translated 0.84985835694051% untranslated 6 6 9 9 11 11 2020-10-08 14:02:54 UTC A S Alam
Romanian 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 1 1 2020-10-08 14:02:20 UTC Olivier Tilloy
Russian 000.00 100.0% translated 0 — 10 10 55 55 2020-02-18 19:35:11 UTC Stas Solovey
Sanskrit 095.89 4.107648725212465% translated 95.89235127478753% untranslated 677 677 0 — 0 — 2014-06-09 11:47:10 UTC —
Sardinian 099.15 0.84985835694051% translated 99.15014164305948% untranslated 700 700 45 45 0 — 2009-09-18 11:38:44 UTC —
Scots 055.95 44.05099150141643% translated 55.949008498583574% untranslated 395 395 26 26 0 — 2022-01-04 04:46:55 UTC —
Serbian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 2020-10-08 13:55:48 UTC Марко М. Костић
Serbian Latin 003.26 96.74220963172804% translated 3.2577903682719547% untranslated 23 23 0 — 6 6 2020-10-08 13:58:05 UTC Марко М. Костић
Serbian Latn 058.22 41.78470254957507% translated 58.21529745042493% untranslated 411 411 17 17 29 29 2008-08-23 11:19:59 UTC Горан Ракић
Shan 003.26 96.74220963172804% translated 3.2577903682719547% untranslated 23 23 0 — 0 — 2012-01-18 13:58:34 UTC Launchpad Translations...
Silesian 005.10 94.90084985835693% translated 5.099150141643059% untranslated 36 36 0 — 0 — 2019-06-09 17:40:58 UTC Grzegorz Kulik
Sindhi 097.45 2.5495750708215295% translated 97.45042492917847% untranslated 688 688 0 — 0 — 2018-11-08 07:47:36 UTC Aziz Mangrio
Sinhalese 073.51 26.487252124645895% translated 73.51274787535411% untranslated 519 519 0 — 4 4 2020-10-08 14:08:44 UTC Danishka Navin
Slovak 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 1 1 2020-10-08 14:04:49 UTC Dusan Kazik
Slovenian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 8 8 2020-10-08 14:05:05 UTC Matej Urbančič
Spanish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 74 74 2020-10-08 14:07:52 UTC Daniel Mustieles
Swahili 099.86 0.141643059490085% translated 99.85835694050992% untranslated 705 705 2 2 0 — 2012-02-07 18:56:31 UTC —
Swedish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 10 10 2020-10-08 13:59:42 UTC Anders Jonsson
Tagalog 099.29 0.708215297450425% translated 99.29178470254958% untranslated 701 701 0 — 0 — 2011-04-05 05:58:10 UTC Ren² Gabás
Tajik 088.24 11.756373937677052% translated 88.24362606232295% untranslated 623 623 0 — 0 — 2020-10-08 14:07:42 UTC Victor Ibragimov
Tamil 027.48 72.52124645892351% translated 27.47875354107649% untranslated 194 194 29 29 71 71 2020-10-08 13:59:04 UTC Shantha kumar
Tamil (Sri-Lanka) 048.58 51.41643059490085% translated 48.583569405099155% untranslated 343 343 0 — 0 — 2011-09-15 04:05:50 UTC —
Tatar 099.86 0.141643059490085% translated 99.85835694050992% untranslated 705 705 0 — 0 — 2010-12-03 10:05:10 UTC —
Telugu 027.48 72.52124645892351% translated 27.47875354107649% untranslated 194 194 0 — 11 11 2020-10-08 14:03:24 UTC Krishna Babu K
Thai 000.57 99.43342776203966% translated 0.56657223796034% untranslated 4 4 0 — 11 11 2020-10-08 14:10:31 UTC Akom C.
Tibetan 047.31 52.69121813031161% translated 47.30878186968839% untranslated 334 334 0 — 0 — 2011-07-24 04:39:30 UTC Yaerge
Tigrinya 096.74 3.2577903682719547% translated 96.74220963172804% untranslated 683 683 2 2 0 — 2007-04-20 01:42:50 UTC Yonas Abraham
Tlingit 100.00 100.0% untranslated 706 706 0 — 0 — — —
Turkish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 56 56 2020-10-08 14:10:14 UTC etc
Turkmen 081.59 18.413597733711047% translated 81.58640226628894% untranslated 576 576 0 — 0 — 2020-10-08 13:55:58 UTC Gurban Mühemmet Tewekgeli
Ukrainian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 35 35 2020-10-08 14:01:40 UTC yurchor
Urdu 095.47 4.53257790368272% translated 95.46742209631728% untranslated 674 674 0 — 0 — 2010-09-09 05:08:30 UTC Shoaib Mirza
Uyghur 027.90 72.09631728045326% translated 27.90368271954674% untranslated 197 197 0 — 30 30 2020-10-08 13:59:20 UTC Gheyret T.Kenji
Uzbek 081.73 18.271954674220964% translated 81.72804532577904% untranslated 577 577 0 — 0 — 2015-10-14 14:48:18 UTC Learner
Venetian 099.86 0.141643059490085% translated 99.85835694050992% untranslated 705 705 15 15 0 — 2011-03-24 22:03:49 UTC Launchpad Translations...
Vietnamese 000.00 100.0% translated 0 — 32 32 108 108 2020-10-08 13:59:37 UTC Trần Ngọc Quân
Walloon 086.12 13.881019830028329% translated 86.11898016997166% untranslated 608 608 1 1 0 — 2020-10-08 13:58:09 UTC Pablo Saratxaga
Welsh 061.05 38.95184135977337% translated 61.048158640226625% untranslated 431 431 0 — 9 9 2020-10-08 14:04:17 UTC Iestyn Pryce
Xhosa 080.59 19.405099150141645% translated 80.59490084985835% untranslated 569 569 0 — 0 — 2020-10-08 14:09:46 UTC Canonical Ltd
Yiddish 100.00 100.0% untranslated 706 706 0 — 0 — — —
Zazaki 099.86 0.141643059490085% translated 99.85835694050992% untranslated 705 705 3 3 0 — 2014-06-03 14:14:40 UTC —
Zulu 099.58 0.424929178470255% translated 99.57507082152975% untranslated 703 703 0 — 0 — 2009-04-14 12:26:12 UTC Xolani1990
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated