|
|
37.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Барои осон гардонидани барқарорсозӣ дар ҳолати нокомӣ, sshd-и иловагӣ дар порти "%s" оғоз карда мешавад. Агар бо ssh-и иҷрошаванда чизе нодуруст рӯй диҳад, шумо метавонед ба sshd пайваст шавед.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
|
|
|
38.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Агар шумо девори оташро истифода баред, эҳтимол аст, ки шумо бояд муваққатан ин портро кушоед. Азбаски ин эҳтимолан зараровар мебошад, он ба таври худкор иҷро намешавад. Масалан, шумо метавонед портро бо фармони зерин кушоед:
"%s" |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
39.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Такмил дода намешавад
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
|
40.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Такмилдиҳӣ аз "%s" ба "%s" бо ин абзор дастгирӣ намешавад.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
|
|
|
41.
|
|
|
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
|
42.
|
|
|
Can not write to '%s'
|
|
|
|
|
Ба '%s' навишта намешавад
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
|
|
|
43.
|
|
|
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Директорияи "%s" дар системаи шумо навишта нашуд. Такмилдиҳӣ наметавонад идома ёбад.
Лутфан, мутмаин шавед, ки ба директорияи система навишта мешавад. |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
|
|
|
44.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
Навсозиҳои охиринро аз Интернет илова мекунед?
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
|
45.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Системаи такмилдиҳӣ метавонад барои ба таври худкор боргирӣ кардани навсозиҳои охирин ва насб кардани онҳо ҳангоми такмилдиҳӣ Интернетро истифода барад. Агар шумо пайвастшавии Интернет дошта бошед, мо инро тавсия медиҳем.
Такмилдиҳӣ вақти зиёдтарро мегирад, аммо вақте ки он ба анҷом мерасад, системаи шумо пурра нав мешавад. Шумо метавонед интихоб кунед, ки ин амалро иҷро накунед, аммо шумо бояд баъд аз такмилдиҳӣ навсозиҳои охиринро насб кунед.
Агар шумо дар ин ҷо "не" ҷавоб диҳед, шабака тамоман истифода намешавад. |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
|
46.
|
|
|
Not for humans during development stage of release %s
|
|
|
|
|
Эҳтиёт шавед, зеро ҳангоми вазъияти таҳиякунии релизи %s, система ноустувор мебошад
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
|
