|
|
44.
|
|
|
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
|
|
|
Co-dhùin cuin a thèid faidhle deilbh a shealltainn mar dhealbhag, rud aig a bheil buaidh air an astar. Ma thaghas tu “always”, chithear dealbhag an-còmhnaidh fiù ma tha am pasgan air frithealaiche cèin. Ma thaghas tu “local-only”, chan fhaicear dealbhag ach airson siostaman faidhle ionadail. Ma thaghas tu “never”, cha dèanar dealbhag sam bith de dhealbhan idir is chithear ìomhaigheag bhunasach. A dh’aindeoin na tha an t-ainm a’ cur ’nad shùil, bidh buaidh aige seo air faidhle de sheòrsa sam bith a ghabhas a ro-shealladh.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always"
| "\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set "
| "to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set "
| "to \"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic "
| "icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable "
| "file type."
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
|
|
|
45.
|
|
|
Maximum image size for thumbnailing
|
|
|
|
|
Meud as motha dhealbhan a nithear dealbhagan air an son
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
|
|
|
46.
|
|
|
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:145
|
|
|
47.
|
|
|
Default sort order
|
|
|
|
|
Òrdugh bunaiteach an t-seòrsachaidh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
|
|
|
48.
|
|
|
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:153
|
|
|
49.
|
|
|
Reverse sort order in new windows
|
|
|
|
|
Òrdugh seòrsachaidh contrarra ann an uinneagan ùra
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
|
|
|
50.
|
|
|
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
|
|
|
Ma thaghas tu “true” air a shon, thèid faidhlichean ann an uinneagan ùra a sheòrsachadh ann an òrdugh contrarra. ’S e sin, ma sheòrsaicheas tu iad a-rèir ainm, bidh iad a’ dol o “z” gu “a” seach an caochladh dòigh; ma sheòrsaicheas tu iad a-rèir meud, bidh an fheadhainn as motha aig an toiseach seach an fheadhainn as lugha.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
| "sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", "
| "they will be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of "
| "being incrementally they will be sorted decrementally."
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:158
|
|
|
51.
|
|
|
Default folder viewer
|
|
|
|
|
Sealladair bunaiteach nam pasganan
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
|
|
|
52.
|
|
|
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
|
|
|
Nuair thadhailear air pasgan, thèid an sealladair seo a chleachdadh mur an do thagh thu sealladh eile airson a’ phasgain ud. Tha “list-view” agus “icon-view” ceadaichte air a shon.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
|
|
|
53.
|
|
|
Whether to show hidden files
|
|
|
|
|
Co-dhùin am faicear faidhlichean falaichte gus nach fhaic
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:190
|
