Ubuntu
gparted package

Browsing Dutch translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gparted”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
61 → 70 of 80 results First • • • Last
380.
Sector size:
 
Sector size
Sectorgrootte:
Translated by Tino Meinen
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
sectorgrootte:
Suggested by Hannie Dumoleyn
| msgid "Total Sectors:"
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:430 ../src/Win_GParted.cc:670
386.
Scanning all devices...
Bezig met doorzoeken van alle schijven...
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Analyseren van schijven...
Suggested by Tino Meinen
Located in ../src/Win_GParted.cc:1635
388.
No partition table found on device %1
 
TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
Geen partitietabel gevonden op schijf %1
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Geen partitietabel gevonden op %1
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/Win_GParted.cc:1771
390.
To create a new partition table choose the menu item:
Om een nieuwe partitietabel aan te maken kiest u het menu-onderdeel:
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Om een nieuwe partitietabel aan te maken kiest u het menu-item:
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/Win_GParted.cc:1778
391.
Device --> Create Partition Table.
 
TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
Schijf --> Partitietabel aanmaken.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Station --> Partitietabel aanmaken.
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/Win_GParted.cc:1781
396.
GNOME Partition Editor
GNOME Partitiebewerker
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Gnome Partitiebewerker
Suggested by Tino Meinen
Located in ../src/Win_GParted.cc:1891
409.
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
Ontkoppel a.u.b. alle logische partities met een nummer hoger dan %1
Translated by Pjotr12345
Reviewed by Tico
In upstream:
U moet alle logische partities met een nummer hoger dan %1 ontkoppelen
Suggested by Laudaka (Paulus Santané)
Located in ../src/Win_GParted.cc:2467
439.
Unmounting %1
%1 aan het loskoppelen
Translated by Pjotr12345
Reviewed by Tico
In upstream:
%1 ontkoppelen
Suggested by Laudaka (Paulus Santané)
Located in ../src/Win_GParted.cc:2994
442.
mounting %1 on %2
%1 aan het koppelen aan %2
Translated by Pjotr12345
Reviewed by Tico
In upstream:
%1 aankoppelen op %2
Suggested by Laudaka (Paulus Santané)
Located in ../src/Win_GParted.cc:3072
447.
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
Gebruik opties uit het menu Partitie, zoals 'Ontkoppelen' of 'Wisselgeheugen uit', om alle partities op deze schijf te deactiveren voordat u een nieuwe partitietabel aanmaakt.
Translated by Pjotr12345
Reviewed by Tico
In upstream:
Gebruik opties uit het menu Partitie, zoals ‘Ontkoppelen’ of ‘Wisselgeheugen uit’, om alle partities op dit apparaat te deactiveren voordat u een nieuwe partitietabel aanmaakt.
Suggested by Laudaka (Paulus Santané)
Located in ../src/Win_GParted.cc:3138
61 → 70 of 80 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Faperdaper, Hannie Dumoleyn, Henry Voorburg, Jitse Klomp, Laudaka (Paulus Santané), Marc Botermans, Marcel, Nathan Follens, Niels Abspoel, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Removed by request, Roland Clobus, Tico, Tino Meinen, Tino Meinen, Tralalalala, UndiFineD, rob.