Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

14 → 23 of 153 results First • Previous • Next • Last
	14.	English:		About the Xfce Panel
Current Serbian:				O Xfce Panou
				Translated and reviewed by Goran Mićević on 2006-07-14
				Located in ../panel/panel.c:706
	15.	English:		Could not open "%s" module
Current Serbian:				Modul "%s" nije mogao da se otvori
				Translated and reviewed by Goran Mićević on 2006-07-14
				Located in ../panel/panel-item-manager.c:363 ../panel/panel-item-manager.c:371
	16.	English:		Exit Xfce Panel?
Current Serbian:				Napustiti Xfce Pano ?
				Translated and reviewed by Goran Mićević on 2006-07-14
Shared:				Напустити Xfce Панел ?
				Suggested by Milan Prvulović on 2007-08-25
				Located in ../panel/panel-app.c:241 ../panel/panel-app.c:736
	17.	English:		You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
Current Serbian:				Ne možete ukloniti poslednji pano. Želite li da napustite program ?
				Translated and reviewed by Goran Mićević on 2006-07-14
Shared:				Не можете уклонити последњи панел. Желите ли да напустите програм?
				Suggested by Milan Prvulović on 2007-08-25
				Located in ../panel/panel-app.c:737
	18.	English:		Remove Panel "%d"?
Current Serbian:				Ukloniti Pano "%d"?
				Translated and reviewed by Goran Mićević on 2006-07-14
Shared:				Уклони панел "%d"?
				Suggested by Milan Prvulović on 2007-08-25
				Located in ../panel/panel-app.c:764
	19.	English:		The selected panel and all its items will be removed.
Current Serbian:				Izabrani pano i njegova podešavanja će biti uklonjena.
				Translated and reviewed by Goran Mićević on 2006-07-14
				Located in ../panel/panel-app.c:768
	20.	English:		Developer
Current Serbian:				Učesnik u razvoju
				Translated and reviewed by Goran Mićević on 2006-07-14
Shared:				Развио
				Suggested by Milan Prvulović on 2007-08-25
				Located in ../panel/panel-app.c:807
	21.	English:		Xfce Panel %s Part of the Xfce Desktop Environment http://www.xfce.org Licensed under the GNU GPL.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				Xfce Pano %s Deo Xfce Desktop Okruženja http://www.xfce.org Licencirano pod GNU GPL.
				Translated and reviewed by Goran Mićević on 2006-07-14
Shared:				Xfce Панел %s Део Xfce Окружења http://www.xfce.org Лиценцирано под „GNU GPL“.
				Suggested by Milan Prvulović on 2007-08-25
				Located in ../panel/main.c:46
	22.	English:		Usage: %s [OPTIONS]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				Upotreba: %s [OPCIJE]
				Translated and reviewed by Goran Mićević on 2006-07-14
Shared:				Употреба: %s [ОПЦИЈЕ]
				Suggested by Milan Prvulović on 2007-08-25
				Located in ../panel/main.c:52
	23.	English:		OPTIONS -h, --help Show this message and exit -v, --version Show this message and exit -c, --customize Show configuration dialog -s, --save Save configuration -r, --restart Restart panels -q, --quit End the session -x, --exit Close all panels and end the program -a, --add Add new items
				Only translate the descriptions, not the options itself
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				OPCIJE -h, --help Prikaži ovu poruku i izađi -v, --version Prikaži ovu poruku i izađi -c, --customize Prikaži dijalog za podešavanje -s, --save Sačuvaj podešavanja -r, --restart Resetuj panoe -q, --quit Završi sesiju -x, --exit Zatvori sve panoe i završi program -a, --add Dodaj novu stavku
				Translated and reviewed by Goran Mićević on 2006-07-14
Shared:				Опције -h, --help Прикажи ову поруку и изађи -v, --version Прикажи ову поруку и изађи -c, --customize Прикажи дијалог за подешавање -s, --save Сачувај подешавања -r, --restart Поново покрени панеле -q, --quit Заврши сесију -x, --exit Затвори све панеле и затвори програм -a, --add Додај нову ставку
				Suggested by Milan Prvulović on 2007-08-25
				Located in ../panel/main.c:55

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Goran Mićević, Milan Prvulović, Zoran Olujić.