Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
21 → 30 of 129 results First • • • Last
72.
_Edit
_Изменить
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Редактировать
Suggested by Peter Astakhov
Shared:
_Правка
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:101
73.
_Foreground color:
Основной цвет:
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Передний план:
Suggested by Peter Astakhov
Shared:
Цвет обычного текста:
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:21
75.
_None (use solid color)
_нет (использовать сплошной цвет)
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
_Нет (использовать сплошной цвет)
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:28
76.
_Part message:
Сообщение ухода с канала:
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Новое Сообщение:
Suggested by Peter Astakhov
Shared:
Сообщение ухода с кан_ала:
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:6
77.
_Quit message:
Сообщение выхода:
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Сообщение справа
Suggested by Peter Astakhov
Shared:
Сообщение при в_ыходе:
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:5
78.
_Show colors
Показать цвета
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Показать ц_вета
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:18
80.
spell checking
проверка написания
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
проверка правописания
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:53
92.
Mark as _away
Режим _AFK
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Пометить как отошёл
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:3
100.
Disconnected
Отключён
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Отключить
Suggested by Peter Astakhov
101.
Connected
Соединён
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Соединение
Suggested by Peter Astakhov
21 → 30 of 129 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anton Bobov, Artem Popov, Dmitry Drozdovich, E-ploko, GoodSoft, IC Raibow, Ilya Novoselov, Peter Astakhov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taho, Yuri Myasoedov, Yury Deshko, intel, n1mnul, onix.