Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 129 results
4.
Channel _Topic
Тема
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Канал
Suggested by Peter Astakhov
Shared:
_Тема канала
Suggested by Alexey Kotlyarov
Located in ../data/channel-list.glade.h:4
8.
Save List _As
Сохранить список
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Сохранить как
Suggested by Peter Astakhov
9.
Text Filter:
Текстовый фильтр
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Печатать текстовый файл
Suggested by Peter Astakhov
10.
C_onnect
Соединение
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Подключить
Suggested by Peter Astakhov
Shared:
П_одключить
Suggested by Taho
Located in ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
11.
File Transfers
Передачи
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Передача файла
Suggested by Peter Astakhov
Shared:
Передача файлов
Suggested by Taho
Located in ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
21.
Use _these user settings:
Использловать следующие настройки:
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Использовать следующие настройки:
Suggested by Alexey Kotlyarov
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:12
23.
_Automatically connect to network
Автоподключение к сети
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Авто Соединение при запуске
Suggested by Peter Astakhov
Shared:
Автоматически подключаться к сети
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:5
34.
<span weight="bold">File Transfers</span>
<span weight="bold">Передачи</span>
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
<span weight="bold">Передачи файлов</span>
Suggested by Alexey Kotlyarov
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:34
36.
<span weight="bold">Highlighting</span>
<span weight="bold">Подсветка</span>
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
<span weight="bold">Выделение</span>
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:8
45.
Background mark:
Фоновая отметка:
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Фоновое изображение:
Suggested by Peter Astakhov
Shared:
Фон выделенного текста:
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:24
110 of 129 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anton Bobov, Artem Popov, Dmitry Drozdovich, E-ploko, GoodSoft, IC Raibow, Ilya Novoselov, Peter Astakhov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taho, Yuri Myasoedov, Yury Deshko, intel, n1mnul, onix.