|
4.
|
|
|
Channel _Topic
|
|
|
|
Тема
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
Канал
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
Shared: |
|
_Тема канала
|
|
|
Suggested by
Alexey Kotlyarov
|
|
|
|
Located in
../data/channel-list.glade.h:4
|
|
8.
|
|
|
Save List _As
|
|
|
|
Сохранить список
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
Сохранить как
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
|
|
|
9.
|
|
|
Text Filter:
|
|
|
|
Текстовый фильтр
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
Печатать текстовый файл
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
|
|
|
10.
|
|
|
C_onnect
|
|
|
|
Соединение
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
Подключить
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
Shared: |
|
П_одключить
|
|
|
Suggested by
Taho
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
|
|
11.
|
|
|
File Transfers
|
|
|
|
Передачи
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
Передача файла
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
Shared: |
|
Передача файлов
|
|
|
Suggested by
Taho
|
|
|
|
Located in
../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
|
|
21.
|
|
|
Use _these user settings:
|
|
|
|
Использловать следующие настройки:
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
Использовать следующие настройки:
|
|
|
Suggested by
Alexey Kotlyarov
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:12
|
|
23.
|
|
|
_Automatically connect to network
|
|
|
|
Автоподключение к сети
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
Авто Соединение при запуске
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
Shared: |
|
Автоматически подключаться к сети
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:5
|
|
34.
|
|
|
<span weight="bold">File Transfers</span>
|
|
|
|
<span weight="bold">Передачи</span>
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
<span weight="bold">Передачи файлов</span>
|
|
|
Suggested by
Alexey Kotlyarov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:34
|
|
36.
|
|
|
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
|
|
<span weight="bold">Подсветка</span>
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
<span weight="bold">Выделение</span>
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:8
|
|
45.
|
|
|
Background mark:
|
|
|
|
Фоновая отметка:
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
Фоновое изображение:
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
Shared: |
|
Фон выделенного текста:
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:24
|