|
|
153.
|
|
|
<b><big>You must check for updates manually</big></b> 
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in "System" -> "Administration" -> "Software Properties". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Vi devas unue kontroli por promocioj</big><b>
Via sistemo ne aŭtomate kontrolas por promocioj. Vi povas konfiguri tion en "Sistemo" -> "Administrado" -> "Programaraj Atributoj". |
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
|
154.
|
|
|
<big><b>Examining your system</b></big>
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Rigardi vian sistemon</b><big>
Programaraj promocioj korektas erarojn, eliminas sekurecajn difekteblecojn kaj aldonas novajn trajtojn. |
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
|
155.
|
|
|
<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Konservi vian sistemon gxisdatigita</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
| In upstream: |
|
<big><b>Konservi vian sistemon ĝisdatigita</b></big>
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
|
|
|
156.
|
|
|
Cancel _Download
|
|
|
|
|
Nuligi Elŝutadon
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
|
157.
|
|
|
Changes
|
|
|
|
|
Sxangxoj
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
| In upstream: |
|
Ŝanĝoj
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
158.
|
|
|
Chec_k
|
|
|
|
|
Kontroli
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
|
|
|
159.
|
|
|
Check the software channels for new updates
|
|
|
|
|
Kontroli la programarajn kanelojn por novaj promocioj
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| In upstream: |
|
Kontroli la programarajn kanalojn pri novaj aktualigoj
|
|
|
Suggested by
Aisano
|
|
|
|
|
160.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Priskribo
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
161.
|
|
|
Release Notes
|
|
|
|
|
Eldonaj Notoj
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
|
|
|
162.
|
|
|
Show progress of single files
|
|
|
|
|
Vidigi progreson de unuopaj dosieroj
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
