|
|
31.
|
|
|
Utilities
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
|
|
|
|
|
Алатке
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojevic
|
| Shared: |
|
Помоћни алати
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:110
|
|
|
32.
|
|
|
World Wide Web
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
|
|
|
|
|
Интернет
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:116
|
|
|
33.
|
|
|
Miscellaneous - Graphical
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
|
|
|
|
|
Графика — разно
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:112
|
|
|
34.
|
|
|
Unknown
|
|
|
TRANSLATORS: The section of the package is not known
|
|
|
|
|
Непознато
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:124 ../common/rpackage.cc:117
../common/rpackageview.cc:610
|
|
|
35.
|
|
|
Converted From RPM by Alien
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
|
|
|
|
|
Претворено из РПМ помоћу Алијена
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:126
|
|
|
36.
|
|
|
Internationalization and localization
|
|
|
TRANSLATORS: Ubuntu translations section
|
|
|
|
|
Интернационализација и локализација
|
|
Translated and reviewed by
Саша Стефановић
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:128
|
|
|
37.
|
|
|
Restricted On Export
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
Export to the outside of the USA is not allowed
or restricted
|
|
|
|
|
Ограничени приликом извоза
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151
../common/sections_trans.cc:155
|
|
|
38.
|
|
|
non free
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
|
|
|
|
|
неслободни
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:137
|
|
|
39.
|
|
|
contrib
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
Free software that depends on non-free software
|
|
|
|
|
приложени
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:140
|
|
|
40.
|
|
|
Stat failed for %s
|
|
|
|
|
Неуспела статистика за %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
|
bug: Internal error, no need for translation.
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:75
|
