|
|
654.
|
|
|
<big><b>Could not download all necessary package files</b></big> 
The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Non foi posíbel descargar todos os paquetes necesarios</b></big>
A versión do paquete que quere instalar quizais non estea dispoñíbel xa no repositorio, ou quizais teña problemas coa orixe do paquete. Actualice a lista de paquetes e comprobe a fonte do paquete (p.ex. CD ou conexión de rede). |
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
|
|
|
655.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A información dos seus paquetes está obsoleta</span>
A información acerca dos seus paquetes é máis antiga que 48 horas. Podería haber actualizacións de seguranza importantes. Recoméndaselle recarga-la información dos paquetes regularmente. |
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
<span weight="bold" size="larger">A información dos seus paquetes está obsoleta</span>
A información sobre os seus paquetes é máis antiga que 48 horas. Podería haber actualizacións de seguranza importantes. Recoméndaselle recargar a información dos paquetes regularmente. |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
|
|
|
656.
|
|
|
Remember the answer
|
|
|
|
|
Recordar a resposta
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Lembrar a resposta
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
|
|
|
657.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Recargar
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
658.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
Historial
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
|
|
|
659.
|
|
|
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
|
|
|
Historial de paquetes de software instalados, anovados e retirados.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
|
