|
|
29.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de trouver un thème[nbsp]! Assurez-vous que %s existe et contient les thèmes habituels.
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:456
|
|
|
36.
|
|
|
On _Top
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Au _premier plan
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
Au _dessus
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
londumas
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
The window "%s" is not responding.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La fenêtre «[nbsp]%s[nbsp]» ne répond pas.
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/metacity-dialog.c:110
|
|
|
62.
|
|
|
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forcer cette application à quitter causera la perte de toutes les modifications non enregistrées.
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
Forcer cette application à quitter causera la perte de tout changement non enregistré.
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Tristan RABLAT
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
Title
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Titre
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
Morceau
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Claude Paroz
|
|
|
Intitulé
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
E-learning Touch'
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
Class
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Classe
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
Nature
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Sandy Carter (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
Classe:
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Thierry Goyvaerts
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ces fenêtres ne prennent pas en charge «[nbsp]l'enregistrement de la configuration courante[nbsp]» et devront être redémarrées manuellement à la prochaine connexion.
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/ui/metacity-dialog.c:244
|
|
|
67.
|
|
|
There was an error running " %s": 
%s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Il y a eu une erreur lors de l'exécution de « [nbsp]%s[nbsp]» [nbsp]:
%s. |
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(Pas encore mis en oeuvre) La navigation fonctionne en termes d'applications et non de fenêtres
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
La navigation fonctionne en terme d'applications au lieu de fenêtres (non implémenté)
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:61
|
|
|
70.
|
|
|
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une chaîne de description de police décrivant une police pour les barres de titre de fenêtre. La taille de la description ne sera toutefois utilisée que si l'option titlebar_font_size est réglée sur 0. Cette option est en outre désactivée si l'option titlebar_uses_desktop_font est réglée sur vrai. Par défaut, titlebar_font est annulé et Metacity rétablit donc la police du bureau, même si la valeur de titlebar_uses_desktop_font est fausse.
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:2
|
