Ubuntu
metacity package

Browsing French (Canada) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “metacity”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 238 results First • Previous • • Last
5.
Failed to parse message "%s" from dialog process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d'analyser le message « %s » à partir du processus de la boîte de dialogue
French metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by tangi.bzh
6.
Error reading from dialog display process: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur de lecture depuis le processus d'affichage de la boîte de dialogue : %s
French metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by tangi.bzh
7.
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur de lancement de la boîte de dialogue Metacity invitant à tuer une application : %s
French metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by tangi.bzh
10.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Perte de la connexion avec le visuel « %s » ;
le serveur X a probablement été arrêté ou vous avez tué/détruit
le gestionnaire de fenêtres.
French metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by tangi.bzh
Perte de la connexion avec le visuel «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp];
le serveur X a probablement été arrêté ou vous avez tué/détruit
le gestionnaire de fenêtres.
French metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by Claude Paroz
Located in ../src/core/errors.c:272
11.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur d'ES fatale %d (%s) sur le visuel « %s ».
French metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by tangi.bzh
Erreur fatale d'E/S %d (%s) sur le visuel «[nbsp]%s[nbsp]».
French metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by Claude Paroz
Located in ../src/core/errors.c:279
16.
Unmaximize Window
(no translation yet)
Suggestions:
Annuler la maximisation
French metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by Christophe Merlet (RedFox)
Restaurer la fenêtre
French metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by Tristan RABLAT
18.
Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur pendant le lancement de metacity-dialog pour afficher un message d'erreur pour la commande : %s
French metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by tangi.bzh
19.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Aucune commande %d n'a été définie.
French metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
20.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Aucune commande de terminal n'a été définie.
French metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
21.
metacity %s
Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
metacity %s
Copyright © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., et autres
Ceci est un logiciel libre[nbsp]; voir le code source pour les conditions de copie.
Il n'y a AUCUNE garantie[nbsp]; même pas de VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION
À UN USAGE PARTICULIER.
French metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/main.c:69
1 → 10 of 238 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Olivier Febwin.