|
|
60.
|
|
|
<h1>Regular Expression Editor</h1><p>What you are currently looking at is an editor for <i>Regular Expressions</i>.</p><p>The upper part in the middle is the editing area, the lower part is a verification window where you can try your regular expressions right away. The row of buttons is the editing actions. This is actually very similar to common drawing programs. Select an editing tool to start editing your regular expression, and press the mouse button in the editing area where you want this item inserted.</p><p>For a more detailed description of this editor see the <a href="doc://">info pages</a></p><h2>What is a regular expression?</h2>If you do not know what a regular expression is, then it might be a good idea to read <a href="doc://whatIsARegExp">the introduction to regular expressions</a>.<p>
|
| Context: |
|
Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard ;-), also feel free to add a section saying <h2>Translators</h2>. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
|
|
|
|
|
<qt><h1>正規表現エディタ</ht><p>今御覧になっているエディタは<i>正規表現</i>を編集するためのものです。</p><p>中央の大きなウィンドウは編集エリアです。ボタンの列は編集操作の為のものです。これは標準的なドローイングツールと良く似た機能です。正規表現の編集を始めるには、編集ツールを選択し、編集エリア内で、そのアイテムを挿入したい箇所をマウスでクリックします。</p><p>このエディタのより詳細な説明については、<a href="doc://">infoページ</a>を参照して下さい。</p><p><h2>正規表現とは何か?</h2>正規表現が何であるかをご存知無い場合には、<a href="doc://whatIsARegExp">正規表現入門</a>をお読みになると良いでしょう<p>
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
<qt><h1>正規表現エディタ</h1><p>これは正規表現を編集するためのエディタです。</p><p>このウィンドウは編集を開始すると二つの部分に分かれます。上が編集エリアで、下は作成した正規表現を検証するためのウィンドウです。上に並んでいるボタンは正規表現を編集するためのツールです。使い方は標準的なドローイングツールと非常によく似ています。編集を開始するには、編集ツールを選択し、その項目を挿入する編集エリア内の個所をマウスでクリックします。</p><p>このエディタのより詳細な説明については、<a href="doc://">マニュアル</a> を参照してください。</p><p><h2>正規表現とは？</h2>正規表現が何であるかをご存知ない場合には、<a href="doc://whatIsARegExp">正規表現入門</a> をお読みになるといいでしょう。<p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
infopage.cpp:35
|
|
|
61.
|
|
|
<h2>Send the author an electronic postcard</h2>I don't get any money for working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users tell me what they think about my work. I would therefore be very happy if you <a href="mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor">sent me a short mail</a>, telling me that you use my regular expression editor.<h2>Author</h2><a href="http://www.blackie.dk/">Jesper K. Pedersen</a> <<a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>>
|
|
|
|
|
<h2>作者に電子メールを</h2>私はKDE上の開発からは１銭も稼いでいません。ですから、私の作品についての皆様からの感想をお寄せ頂けると大変嬉しいです。<a href="mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor">是非私宛に簡単なメールを送って下さい</a>,そして正規表現エディタを使用したことを教えて下さい。<h2>作者</h2><a href="http://www.blackie.dk/">Jesper K. Pedersen</a> <<a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
<h2>作者に電子メールを</h2>私はKDE上の開発からは１銭も稼いでいません。ですから、私の作品についての皆様からの感想をお寄せ頂けると大変嬉しいです。<a href="mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor">是非私宛に簡単なメールを送って下さい</a>,そして正規表現エディタを使用したことを教えて下さい。<h2>作者</h2><a href="http://www.blackie.dk/">Jesper K. Pedersen</a> <<a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>></qt>
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
infopage.cpp:53
|
|
|
62.
|
|
|
Regular Expression Editor
|
|
|
|
|
正規表現エディタ
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
kregexpeditorgui.cpp:72
|
|
|
63.
|
|
|
In this window you will find predefined regular expressions. Both regular expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped with the system.
|
|
|
|
|
このウィンドウではあらかじめ定義された正規表現 (あなたがつくり保存したもの、およびシステムに最初からインストールされているもの両方)をみつけることができます.
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
このウィンドウには定義済みの正規表現が表示されます。あなたが作成し保存したものと、システムに最初からインストールされているものの両方が表示されます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kregexpeditorprivate.cpp:66
|
|
|
64.
|
|
|
In this window you will develop your regular expressions. Select one of the actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to insert the given action.
|
|
|
|
|
このウィンドウでは正規表現をつくることができます. 上のアクションボタンからアクションの一つを選び、クリックすると与えられたアクションがこのウィンドウ内に挿入されます
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
このウィンドウで正規表現を作成します。上の編集ツールボタンからアクションを一つ選び、このウィンドウ内をクリックして項目を挿入します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kregexpeditorprivate.cpp:74
|
|
|
65.
|
|
|
Type in some text in this window, and see what the regular expression you have developed matches.<p>Each second match will be colored in red and each other match will be colored blue, simply so you can distinguish them from each other.<p>If you select part of the regular expression in the editor window, then this part will be highlighted - This allows you to <i>debug</i> your regular expressions
|
|
|
|
|
このウィンドウで何かテキストを入力すると、あなたのつくった正規表現がどうマッチするかわかります.<p>各マッチは赤、青色になるのでそれぞれを簡単に見分けられます。<p>エディタウィンドウで正規表現の一部を選択すると、その部分は強調表示されますので、正規表現を<i>デバッグ</i>できます
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
このウィンドウで何かテキストを入力すると、作成した正規表現がどのようにマッチするかが分かります。<p>マッチした部分は赤と青で交互に表示され、簡単に見分けることができます。<p>エディタウィンドウで正規表現の一部を選択すると、それに対応する部分が強調表示されるので、作成した正規表現を「デバッグ」できます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kregexpeditorprivate.cpp:81
|
|
|
66.
|
|
|
ASCII syntax:
|
|
|
|
|
ASCII 構文:
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
kregexpeditorprivate.cpp:158
|
|
|
67.
|
|
|
Clear expression
|
|
|
|
|
正規表現を消去
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
kregexpeditorprivate.cpp:165
|
|
|
68.
|
|
|
This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular expression using QRegExp.<p>You may develop your regular expression both by using the graphical editor, and by typing the regular expression in this line edit.
|
|
|
|
|
これは ASCII 構文での正規表現です。これはあなたがプログラマでかつ QRegExp を使って正規表現を作る必要がなければ関心ないものでしょう。<p>正規表現はグラフィカルエディタでもここで直接 ASCII 入力することでもつくることができます
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
これは ASCII 構文での正規表現です。あなたがプログラマでかつ QRegExp を使って正規表現を作る必要がなければ関心ないものでしょう。<p>正規表現はグラフィカルエディタでも、ここに直接入力することでも作成できます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kregexpeditorprivate.cpp:168
|
|
|
69.
|
|
|
Could not open file '%1' for reading
|
|
|
|
|
ファイル %1 を読み込み用に開けませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
ファイル %1 を読み込みのために開けませんでした。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kregexpeditorprivate.cpp:374
|
