|
|
6.
|
|
|
Create a new dialup connection 
to the Internet |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
新しいダイアルアップ接続を
つくります |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
新しいダイヤルアップ接続を作成します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:90 modems.cpp:91
|
|
|
12.
|
|
|
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.
<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>選択した接続先への電話代の累積額がわかります。
<b>重要</b>: もし、複数の接続先があったと
しても、すべての接続先の総額では<b>ありません</b>！ |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<html><p>選択した接続先への電話代の累積額が分かります。</p><p><note label='重要'>複数の接続先がある場合、これはすべての接続先の総額ではないことに注意してください。</note></p></html>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:126
|
|
|
23.
|
|
|
Are you sure you want to delete
the account "%1"? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
本当に接続先 "%1" を
削除しますか? |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
本当に接続先 “%1” を
削除しますか？ |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:330
|
|
|
99.
|
|
|
Starting pppd...
|
|
|
|
|
pppd を起動しています ...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<command>pppd</command> を起動しています...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
connect.cpp:942
|
|
|
112.
|
|
|
pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
|
|
|
|
|
pppd のコマンドとコマンドラインオプションの文字数が2024 文字を越えています。何か間違っていませんか？
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<command>pppd</command> のコマンドとコマンドラインオプションの文字数が 2024 文字を超えています。何か間違っていませんか？
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
connect.cpp:1360
|
|
|
129.
|
|
|
<p>Specifies the phone numbers to dial. You
can supply multiple numbers here, simply
click on "Add". You can arrange the
order the numbers are tried by using the
arrow buttons.
When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will
try the next number and so on |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>ダイアルする電話番号を指定して下さい。
"追加"を押すと複数の番号を登録できます。
矢印ボタンを使って順番を並べかえる
ことができます。
その番号がビジーか落ちた時は<i>kppp</i>は
次の番号を試していきます |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<p>ダイヤルする電話番号を指定してください。「追加」を押すと複数の番号を登録できます。矢印ボタンを使って順番を並べ替えることができます。<p>その番号がビジーか落ちた場合、<command>kppp</command> は次の番号を試していきます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:112
|
|
|
138.
|
|
|
<p>When this is turned on, your ISP password
will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
you do not need to type it in every time.
<b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
plain text in the config file, which is
readable only to you. Make sure nobody
gains access to this file! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>もしこれが有効になっていれば、あなたの契約しているISPの
パスワードは<i>kppp</i>の設定ファイルに保存されます。
従って、毎回パスワードを入力する必要はありません。
<b><font color="red">警告:</font>パスワードは生のテキストとして、
あなただけが読める形で設定ファイルに保存されます。
決して他人に読まれないように気を付けてください! |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<html><p>これを有効にすると、あなたの契約している ISP のパスワードを <command>kppp</command> の設定ファイルに保存します。したがって、毎回パスワードを入力する必要はありません。</p><p><note label='警告'> パスワードはあなた専用の設定ファイルに平文で保存されます。決して他人に読まれないように気を付けてください。</note></p></html>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:151
|
|
|
145.
|
|
|
Customize &pppd Arguments...
|
|
|
|
|
pppdの引数をカスタマイズ (&p)...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<command>pppd</command> の引数をカスタマイズ(&P)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:188
|
|
|
148.
|
|
|
Allows you to run a program <b>before</b> a connection
is established. It is called immediately before
dialing has begun.
This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
modem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
接続が確立する<b>前に</b>プログラムを実行できるようにします。
これはダイアルが開始されると即実行されます。
これは例えばHylaFAXがモデムをブロックするような時に役に
立つかも知れません。 |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
接続が確立する「前に」プログラムを実行できるようにします。これはダイヤルが開始されると直ちに実行されます。これは例えば HylaFAX がモデムをブロックするような場合に役に立つかもしれません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:354
|
|
|
155.
|
|
|
C&onfiguration
|
|
|
|
|
設定 (&o):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
設定(&O)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:448 edit.cpp:808
|
