|
|
79.
|
|
|
portrait
|
|
|
|
|
stående
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ståande
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewshell in Ubuntu Dapper package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Ståande
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewshell in Ubuntu Dapper package "kdegraphics" by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:429
|
|
|
80.
|
|
|
landscape
|
|
|
|
|
liggende
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
liggjande
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewshell in Ubuntu Dapper package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Liggjande
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewshell in Ubuntu Dapper package "kdegraphics" by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:431
|
|
|
81.
|
|
|
Your document has been modified. Do you really want to open another document?
|
|
|
|
|
Dokumentet er endret. Er det sikkert at du vil åpne et annet dokument?
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dokumentet er endra. Vil du verkeleg opna eit anna dokument?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewshell in Ubuntu Dapper package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:456
|
|
|
82.
|
|
|
Warning - Document Was Modified
|
|
|
|
|
Advarsel - Dokumentet er endret
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Advarsel – Dokumentet er endret
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åtvaring - Dokumentet er endra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewshell in Ubuntu Dapper package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:457
|
|
|
83.
|
|
|
<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Fila <nobr><strong>%1</strong></nobr> finnes ikke.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Fila <nobr><strong>%1</strong></nobr> finst ikkje.</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewshell in Ubuntu Dapper package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:645
|
|
|
84.
|
|
|
Loading '%1'...
|
|
|
|
|
Laster inn «%1» ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Laster inn «%1» …
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lastar inn «%1» ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewshell in Ubuntu Dapper package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:654
|
|
|
85.
|
|
|
<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>
|
|
|
|
|
<qt><strong>Fil-feil!</strong> Kunne ikke lage midlertidig fil.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><strong>Filfeil</strong> Klarte ikkje laga mellombels fil.</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewshell in Ubuntu Dapper package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:671
|
|
|
86.
|
|
|
<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
|
|
|
|
|
<qt><strong>Fil-feil!</strong>Klarte ikke lage midlertidig fil <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><strong>Filfeil</strong> Klarte ikkje laga mellombels fil <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewshell in Ubuntu Dapper package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
<qt><strong>Filfeil!</strong> Klarte ikkje laga mellombels fil <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewshell in Ubuntu Dapper package "kdegraphics" by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:680
|
|
|
87.
|
|
|
<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
|
|
|
|
|
<qt><strong>Fil-feil!</strong> Klarte ikke åpne fila<nobr><strong>%1</strong></nobr> for dekomprimering. Fila blir ikke lest inn.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><strong>Filfeil</strong> Klarte ikkje opna fila <nobr><strong>%1</strong></nobr> for dekomprimering. Fila vert ikkje lesen inn.</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewshell in Ubuntu Dapper package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
<qt><strong>Filfeil!</strong> Klarte ikkje opna fila <nobr><strong>%1</strong></nobr> for dekomprimering. Fila vert ikkje lesen inn.</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewshell in Ubuntu Dapper package "kdegraphics" by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:701
|
|
|
88.
|
|
|
<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' menu.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Denne feilen oppstår som regel hvis du ikke har tilstrekkelige rettigheter til å kunne lese fila. Du kan undersøke eierskap og rettigheter hvis du trykkere høyre museknapp på file i Konqueror, og så velger «Egenskaper» i menyen.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Denne feilen oppstår som regel dersom du ikkje har tilstrekkelege løyve til å lesa fila. Du kan undersøkja kven som eig og har tilgang til fila ved å høgreklikka på fila i Konqueror og velja «Eigenskapar» i menyen.</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewshell in Ubuntu Dapper package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:704
|
