|
12.
|
|
|
<p>The <b>"Location" label</b> in Konqueror is draggable.</p>
<p>This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)
by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or
edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files
displayed in Konqueror).</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>Du kan dra <b>«Adresse»-knappen</b> i Konqueror.</p>
<p>Slik kan du lage snarveier (for eksempel på skrivebordet eller panelet)
ved å dra den dit med musa. Du kan også slippe den i et
Konsoll-vindu eller i et skrivefelt for å få adressa skrevet der
(slik du kan med lenker eller filer som er vist i Konqueror).</p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
Shared: |
|
<p>Du kan dra <b>«Adresse»-knappen</b> i Konqueror.</p>
<p>Slik kan du lage snarveier (for eksempel på skrivebordet eller panelet)
ved å dra den dit med musa. Du kan også slippe den i et
Konsoll-vindu eller i et skrivefelt for å få adressen skrevet der
(slik du kan med lenker eller filer som er vist i Konqueror).</p>
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Du kan dra <b>«Adresse»-knappen</b> i Konqueror.</p>
<p>Slik kan du laga snarvegar (til dømes på skrivebordet eller panelet)
ved å dra han dit med musa. Du kan òg sleppa han i eit
Konsole-vindauge eller i skrivefelt for å få adressa skriven der
(slik du kan med lenkjer eller filer som er viste i Konqueror).</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:90
|
|
13.
|
|
|
<p>For quick access to KDEPrint Manager type
<strong>"print:/manager"</strong>... -- <em>"Type where?"</em>,
you may ask. Type it...</p>
<ul>
<li>...either in Konqueror's <i>address field</i>,</li>
<li>...or in a <i>Run Command</i> dialog,
opened by pressing <strong>Alt+F2</strong>.</li>
</ul>
</p>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png">
<p align="right"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p> For rask tilgang til utskriftshåndtereren i KDE, skriv
<strong>«print:/manager»</strong>... -- <em>«Skriv hvor?»</em>
spør du kanskje. Skriv det...</p>
<ul>
<li>...enten i Konquerors <i>adressefelt</i>,</li>
<li>...eller i dialogvinduet <i>Kjør kommando</i>.
åpnes ved å taste <strong>Alt + F2</strong>.</li>
</ul>
</p>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png">
<p align="right"><em>Skrevet av Kurt Pfeifle</em></p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
Shared: |
|
<p> For rask tilgang til utskriftshåndtereren i KDE, skriv
<strong>«print:/manager»</strong>… -- <em>«Skriv hvor?»</em>
spør du kanskje. Skriv det…</p>
<ul>
<li>…enten i Konquerors <i>adressefelt</i>,</li>
<li>…eller i dialogvinduet <i>Kjør kommando</i>.
åpnes ved å taste <strong>Alt + F2</strong>.</li>
</ul>
</p>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png">
<p align="right"><em>Skrevet av Kurt Pfeifle</em></p>
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>For rask tilgang til utskriftshandsamaren i KDE, kan du skriva <strong>«print:/manager»</strong> ... -- <em>«Kvar?»</em>, spør du kanskje. Skriv det ...</p> <ul><li>... anten i <i>adressefeltet</i> i Konqueror,</li> <li>... eller i dialogen <i>Køyr kommando</i>, som du får opp når du trykkjer <strong>Alt + F2</strong>.</li></ul> </p> <center><img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png"> <p align="right"><em>Tips frå Kurt Pfeifle</em></p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:99
|
|
14.
|
|
|
<p>
Double-clicking on the titlebar of any window "shades" it, which means
that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a
second time will make the window visible again.<br>
Of course, you can change this behavior within the Control Center.
</p>
<p>For more information about ways to manipulate windows in KDE, take
a look at <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html">the KDE User Guide</a>.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>
Dobbeltklikk på tittellinja til et vindu for å «rulle» det inn,
dvs at bare tittellinja vil bli synlig. Dobbeltklikk igjen for å gjøre
det synlig.<br>
Du kan selvsagt endre denne oppførselen i kontrollsenteret.
</p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
Shared: |
|
<p>
Dobbeltklikk på tittellinja til et vindu for å «rulle» det inn,
dvs at bare tittellinja vil bli synlig. Dobbeltklikk igjen for å gjøre
det synlig.<br>
Du kan selvsagt endre denne oppførselen i kontrollpanelet.
</p>
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Dobbelklikk på tittellinja til eit vindauge for å «rulla» det opp. Dåvert vindauget gøymt, med berre tittellinja synleg. Dobbelklikk igjen for å rulla vindauget ned att.<br>I kontrollsenteret kan du sjølvsagt endra denne åtferda.</p> <p>Du finn meir informasjon om korleis du kan tilpassa vindauge i KDE i <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html">KDE-handboka</a>.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:115
|
|
15.
|
|
|
<p>
You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the
Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.</p><br>
<center><img src="crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png"></center></p>
<p>For more information, see <a
href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html">the KDE
User Guide</a>.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>
Du kan bla gjennom vinduene på et virtuelt skrivebord ved å holde Alt-
tasten nede og trykke «Tab» eller «Shift + Tab»</p><br>
<center><img src="crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png"></center></p>
<p>Du finner mer informasjon i <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html">KDE-håndboka</a>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Du kan bla gjennom vindauga på eit virtuelt skrivebord ved å halda
nede Alt-tasten og trykkja Tab eller Shift + Tab.</p><br>
<center><img src="crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png"></center>
<p>Du finn meir informasjon i <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html">KDE-handboka</a>.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:127
|
|
16.
|
|
|
<p>
You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in the
KDE menu editor (K-menu->Settings->Menu Editor). Select the application
(e.g. Konsole), then click on the image next to "Current shortcut
key:". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).
<p>That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>
Du kan lage <b>hurtigtaster</b> for favorittprogrammene dine i
menyredigeringsprogrammet («K-meny -System - Menyredigering»).
Velg programmet (f.e. Konsoll) og siden «Avansert». Du kan så skrive
«Ctrl+Alt+K» (eller bruke «Endre»-knappen).</p>
<p>Det var det! Nå kan du starte konsoller med «Ctrl + Alt + K».</p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
Shared: |
|
<p>
Du kan lage <b>hurtigtaster</b> for favorittprogrammene dine i
menyredigeringsprogrammet («K-meny -System – Menyredigering»).
Velg programmet (f.e. Konsoll) og siden «Avansert». Du kan så skrive
«Ctrl+Alt+K» (eller bruke «Endre»-knappen).</p>
<p>Det var det! Nå kan du starte konsoller med «Ctrl + Alt + K».</p>
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Du kan laga <b>snøggtastar</b> for favorittprogramma dine i menyredigeringsprogrammet («K-meny - System - Menyredigering»). Vel programmet (t.d. Konsole) og sida «Avansert». Du kan så trykkja den tastekombinasjonen du vil bruka (t.d. «Ctrl + Alt + K»).</p><p>Det var det! No kan du starta konsollen med Ctrl + Alt + K!</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:138
|
|
17.
|
|
|
<p>
You can configure the number of virtual desktops by adjusting the "Number
of desktops" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).
</p>
<p>For more information about using virtual desktops, look at <a
href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops">the
KDE User Guide</a>.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>
Du kan sette opp antall virtuelle skrivebord ved å justere glidebryteren
«Antall skrivebord:» i Kontrollsenteret (Skrivebord - Flere skrivebord).
</p>
<p>Du kan få vite mer om hvordan du bruker virtuelle skrivebord i <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops">KDE-håndboka</a>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
Shared: |
|
<p>
Du kan sette opp antall virtuelle skrivebord ved å justere glidebryteren
«Antall skrivebord:» i Kontrollpanelet (Skrivebord – Flere skrivebord).
</p>
<p>Du kan få vite mer om hvordan du bruker virtuelle skrivebord i <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops">KDE-håndboka</a>.</p>
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Du kan velja talet på virtuelle skrivebord med <em>Tal på skrivebord</em> i Kontrollsenteret (<em>Skrivebord - Fleire skrivebord</em>).</p> <p>Du kan få vita meir om korleis du brukar virtuelle skrivebord i <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops">KDE-handboka</a>.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:148
|
|
18.
|
|
|
<p>The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,
1.0, on July 12, 1998.</p>
<p>You can <em>support the KDE project</em> with work (programming, designing,
documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or
hardware donations. Please contact <a
href="mailto:kde-ev@kde.org">kde-ev@kde.org</a>
if you are interested in donating, or <a
href="mailto:kde-quality@kde.org">kde-quality@kde.org</a> if you would
like to contribute in other ways.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>KDE-prosjektet ble startet i oktober 1996 og den første versjonen, KDE 1.0, kom 12. juli 1998.</p>
<p>Du kan <em>støtte KDE-prosjektet</em> med arbeid (programmering, bilder, hjelpetekster, korrekturlesing, oversettelse osv.) og ved å donere penger eller maskinvare. Ta kontakt med <a href="mailto:kde-ev@kde.org">kde-ev@kde.org</a> dersom du er interessert i å bidra med penger eller <a href="mailto:kde-quality@kde.org">kde-quality@kde.org</a> dersom du vil bidra på andre måter.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>KDE-prosjektet vart starta i oktober 1996 og den første versjonen, KDE 1.0, kom 12. juli 1998.</p>
<p>Du kan <em>støtta KDE-prosjektet</em> med arbeid (programmering, grafikk, hjelpetekstar, korrekturlesing, omsetjing osv.) og ved å donera pengar eller maskinvare. Ta kontakt med <a href="mailto:kde-ev@kde.org">kde-ev@kde.org</a> dersom du er interessert i å bidra med pengar eller <a href="mailto:kde-quality@kde.org">kde-quality@kde.org</a> dersom du vil bidra på andre måtar.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:159
|
|
19.
|
|
|
<p>KDE provides some shortcuts to change the size of a window:</p>
<table><tr>
<th>To maximize a window...</th> [tab] <th>click the maximize button...</th>
</tr><tr>
<td>...full-screen,</td> [tab] [tab] <td>...with the left mouse button</td>
</tr><tr>
<td>...vertically only,</td> [tab] <td>...with the middle mouse button</td>
</tr><tr>
<td>...horizontally only,</td> [tab] <td>...with the right mouse button</td>
</tr></table>
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>KDE har noen smarte metoder for å endre størrelsen på vinduet:</p><table><tr>
<th>Maksimere et vindu</th> [tab] <th>Klikk på maksimeringsknappen</th>
</tr><tr>
<td>full skjerm</td> [tab] [tab] <td>med venstre museknapp</td>
</tr><tr>
<td>bare loddrett</td> [tab] <td>med midtknappen</td>
</tr><tr>
<td>bare vannrett</td> [tab] <td>med høyre museknapp</td>
</tr></table>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>KDE har nokre smarte måtar å endra storleiken på vindauge:</p><table><tr>
<th>Maksimera eit vindauge</th> [tab] <th>Klikk på maksimeringsknappen</th>
</tr><tr>
<td>full skjerm</td> [tab] [tab] <td>med venstre museknapp</td>
</tr><tr>
<td>berre vertikalt</td> [tab] <td>med midtknappen</td>
</tr><tr>
<td>berre horisontalt</td> [tab] <td>med høgre museknapp</td>
</tr></table>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:172
|
|
20.
|
|
|
<p>You can stay up to date with new developments in KDE and releases
by regularly checking the web site <A
HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>.</p>
<BR>
<center><img src="crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png"></center></p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>Du kan holde deg oppdatert med utviklingsnyheter ved jevnlig å gå inn på
nettstedet <A HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>.
<br>
<center><img src="crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png"></center></p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>På nettstaden <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a> finn du oppdaterte nyhende om
utviklinga av KDE</p>
<br><center><img src="crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png"></center>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:186
|
|
21.
|
|
|
<p align="center"><strong>KDEPrinting (I)</strong></p>
<p><strong>kprinter</strong>, KDE's new printing utility supports
different print subsystems. These subsystems differ very much
in their abilities.</p>
<p>Among the supported systems are:
<ul>
<li>CUPS, the new Common UNIX Printing System;</li>
<li>LPR/LPD, traditional BSD-style printing;</li>
<li>RLPR (no need for "printcap" editing or root privileges to
use network printers);</li>
<li>printing through an external program (generic).</li>
</ul>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p align="center"><strong>KDE Utskrift (I)</strong></p>
<p><strong>kprinter</strong>, KDE's nye ustkriftsverktøy støtter
forskjellige delsystem for utskrift. Det er større forskjeller i
delsystemenes egenskaper.
</p>
<p>Blant de støttede systemer er:
<ul>
<li>CUPS, det nye Common UNIX Printing System;</li>
<li>LPR/LPD, tradisjonell BSD-utskrift</li>
<li>RLPR (ikke behov for «printcap»-redigering eller privilegier som superbruker for å bruke nettverksprintere);</li>
<li>utskrift gjennom eksterne program (generisk).</li>
</ul>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
<p align="center"><strong>KDE-utskrift (I)</strong></p>
<p><strong>kprinter</strong>, det nye utskriftsverktøyet i KDE, støttar fleire ulike utskriftssystem. Desse systema er svært ulike.</p> <p>Nokre av dei støtta systema er: <ul><li>CUPS, det nye «Common UNIX Printing System»,</li> <li>LPR/LPD, tradisjonelt BSD-system,</li> <li>RLPR (treng ikkje «printcap» eller rotprivilegium for å bruka nettverksskrivarar),</li> <li>utskrift gjennom eksternt program (generelt).</li></ul>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:195
|