Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ktip”
  3. Japanese (ja)
  4. Browsing Japanese translation
14 of 99 results First • • • Last
14.
<p>
Double-clicking on the titlebar of any window "shades" it, which means
that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a
second time will make the window visible again.<br>
Of course, you can change this behavior within the Control Center.
</p>
<p>For more information about ways to manipulate windows in KDE, take
a look at <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html">the KDE User Guide</a>.</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
ウィンドウのタイトルバーをダブルクリックすると、ウィンドウを、
タイトルバーだけを残して"シェード(折畳む)"することができます。
もう一度タイトルバーをダブルクリックすればウィンドウは元に
戻ります。<br>
もちろんコントロールセンターでこの振舞いを変更することも
できます。</p>
<p.KDE でのウィンドウ操作方法についてのより詳しい情報は、
<a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">
KDE ユーザガイド</a>を一読ください。</p>
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
<p>
ウィンドウのタイトルバーをダブルクリックすると、ウィンドウを、
タイトルバーだけを残して"シェード(折畳む)"することができます。
もう一度タイトルバーをダブルクリックすればウィンドウは元に
戻ります。<br>
もちろんコントロールセンターでこの振舞いを変更することも
できます。</p>
<p.KDE でのウィンドウ操作方法についてのより詳しい情報は、
<a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">
KDE ユーザガイド</a>を一読ください。</p>
Suggested by tsuno
Located in tips.cpp:115
14 of 99 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.