|
|
13.
|
|
|
Keep the tray icon even if the client exits. This option 
has no effect unless startonshow is specified. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Behold ikonet i kurven selv om klienten avslutter.
Dette valget har ingen effekt om ikke startonshow er valgt. |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis trauikonet sjølv om klienten avsluttar. Innstillinga
har inga effekt viss ikkje ikonet vert vist ved oppstart. |
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
14.
|
|
|
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ikke bruk vinduets ikon i systemkurven, men ikonet for ksystraycmd.
(bør brukes med --icon for å oppgi ksystraycmd-ikon) |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje bruk vindaugsikonet i systemfeltet, men heller ikonet til ksystraycmd.
(Skal brukast med --icon for å velja ksystraycmd-ikonet.) |
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Forsøk å holde vinduet over andre vinduer
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Prøv å halda vindauget over andre vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
La vindauget alltid liggja over alle andre vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41
|
|
|
16.
|
|
|
Quit the client when we are told to hide the window.
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avslutt klienten om vi får beskjed om at vinduet skal skjules.
Dette har ingen effekt hvis ikke startonshow er spesifisert, og antar også
«fortsatt kjøring». |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avslutt klienten når vindauget vert gøymd. Har inga effekt dersom ikkje
ikonet vert vist ved oppstart og ikonet framleis vert vist når klienten avsluttar. |
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:42
|
|
|
17.
|
|
|
Allows any application to be kept in the system tray
|
|
|
|
|
Tillater at enhver applikasjon kan legges i systemkurven
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
Tillater at ethvert program kan legges i systemkurven
|
|
|
Suggested by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lèt alle slags program liggja i systemtrauet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
18.
|
|
|
No command or window specified
|
|
|
|
|
Ingen kommando eller vindu oppgitt
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen kommando eller vindauge spesifisert
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:93
|
|
|
19.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| In upstream: |
|
Knut Yrvin
|
|
|
Suggested by
Axel Bojer
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
20.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| In upstream: |
|
knuty@objectware.no
|
|
|
Suggested by
Axel Bojer
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
