Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmkonq”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
4 → 13 of 119 results First • • • Last
4.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folders's contents in the current window.
このオプションにチェックすると、Konquerorはディレクトリを開く際に現在のウィンドウ内にディレクトリの内容を表示するのではなく、新しいウィンドウで開くようになります。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in behaviour.cpp:67
5.
&Show network operations in a single window
ネットワーク操作を単一ウィンドウ内に表示(&S)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
6.
Checking this option will group the progress information for all network file transfers into a single window with a list. When the option is not checked, all transfers appear in a separate window.
このオプションを有効にするとネットワークでのすべてのファイル転送の進捗状況を単一のウィンドウに一覧表示します。無効にしておくとすべての転送処理は個別のウィンドウに表示されます
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
7.
Show file &tips
ファイルのチップスを表示(&t)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
ファイル情報ツールチップを表示する(&T)
Suggested by Yukiko Bando
8.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
マウスがファイルの上を通過する際に、そのファイルの追加情報を表示する小さいポップアップウィンドウのコントロールができます。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
マウスをファイルの上に移動したときに、そのファイルに関する情報を小さいポップアップウィンドウに表示させるかどうかを選択します。
Suggested by Yukiko Bando
9.
Show &previews in file tips
ファイルのチップスにプレビューを表示(&p)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
ファイル情報ツールチップにプレビューを表示する(&I)
Suggested by Yukiko Bando
10.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it.
ここで、マウスがファイルの上に来た時そのファイルのプレビューをポップアップウィンドウ内に表示するかどうかを設定できます。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
マウスをファイルの上に移動したときに表示されるポップアップウィンドウに、そのファイルの大きなプレビューを含めるかどうかを選択します。
Suggested by Yukiko Bando
11.
Rename icons in&line
インラインアイコンの名前を変更(&l)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
インラインアイコンの名前を変更(&l)
Suggested by Fumiaki Okushi
12.
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
このオプションをチェックすると、アイコン名を直接クリックすることで名前を変更することが出来ます。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
このオプションを有効にすると、アイコン名の上をクリックすることでファイルの名前を直接変更できるようになります。
Suggested by Yukiko Bando
13.
Home &URL:
ホームURL(&U):
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
ホームURL(&U):
Suggested by Fumiaki Okushi
4 → 13 of 119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.