|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
Vanlegvis brukar lydtenaren samplingsraten 44 100 Hz (CD-kvalitet), som verkar nesten overalt. Dersom du brukar enkelte <b>Yamaha-lydkort</b> må du kanskje setja verdien til 48 000 Hz. <b>Gamle SoundBlaster-kort</b>, som SoundBlaster Pro, må kanskje bruka 22 050 Hz. Noko utstyr (til dømes profesjonelt studioutstyr) treng kanskje heilt andre verdiar.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vanligvis vil lydtjeneren sende ut lyd med en samplingsrate på 44100 Hz (CD-kvalitet), som er støttet på nesten all maskinvare. Hvis du bruker visse <b>Yamaha lydkort</b>, så er det mulig du må sette dette til 48000 Hz. Har du et <b>gammelt Soundblaster-kort</b>, som for eksempel Soundblaster Pro, så kan det hende du må forandre dette til 22050 Hz. Noe[nbsp]utstyr[nbsp](f eks profesjonelt[nbsp]studioutstyr)[nbsp]trenger[nbsp]kanskje[nbsp]helt[nbsp]andre[nbsp]verdier.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
Denne oppsettmodulen dekkjer nesten alle dei funksjonane du kan tilpassa i aRts-lydtenaren. Enkelte ting er kanskje ikkje tilgjengelege, så du kan leggja til <b>kommandolinjeval</b>, som vert direkte overførde til <b>artsd</b>. Vala vert lagde til slik at dei overstyrer innstillingane i dialogen. For å sjå alle vala, opna eit konsollvindauge og skriv <b>artsd -h</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne oppsettsmodulen er ment å dekke nesten alle sider av lydtjeneren aRts som kan tilpasses. Allikevel så er der et par ting som kanskje ikke er tilgjengelig her, så du kan legge til <b>kommandolinjevalg</b> her som vil bli sendt direkte til <b>artsd</b>. Disse valgene vil bli lagt til slik at de ved tvil vil overskrive de valgene du velger i brukergrensesnittet. For å se mulige valg, åpne et konsoll-vindu og skriv <b>artsd -h</b>.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
Oppdag automatisk
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn automatisk
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Gjenkjenn automatisk
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
|
|
11.
|
|
|
kcmarts
|
|
|
|
|
kcmarts
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:245
|
|
|
12.
|
|
|
The Sound Server Control Module
|
|
|
|
|
Kontrollmodulen for lydtenaren
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontrollmodul for lydtjeneren
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:246
|
|
|
13.
|
|
|
(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
|
|
|
© 1999–2001 Stefan Westerfeld
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:248
|
|
|
14.
|
|
|
aRts Author
|
|
|
|
|
aRts-forfattar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
aRts-forfatter
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:249
|
|
|
15.
|
|
|
The settings have changed since the last time you restarted the sound server. 
Do you want to save them? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Innstillingane er endra sidan sist du starta lydtenaren.
Vil du lagra innstillingane? |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Valgene er endret siden forrige gang lydtjeneren ble startet.
Skal de lagres? |
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:422
|
|
|
16.
|
|
|
Save Sound Server Settings?
|
|
|
|
|
Lagra innstillingane for lydtenaren?
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du lagre lydtjenerinnstillingene?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:425
|
|
|
17.
|
|
|
%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)
|
|
|
|
|
%1 millisekund (%2 fragment med %3 byte)
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 millisekunder (%2 fragmenter med %3 byte)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:476
|
