Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1120 of 39 results
12.
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
Гэты выбар будзе зазначаны ў дыялёгу выхаду. Правільныя значэньні: "logout" для выхаду, "shutdown" для выключэньня сыстэмы і "restart" для перазагрузкі сыстэмы.
Translated and reviewed by kni on 2006-06-10
In upstream:
Гэта выбар, які будзе вылучаны ў дыялёзе выхаду. Рэчаісныя значэньні: "logout" для выхаду, "shutdown" для вылючэньня і "restart" для перазагрузкі сыстэмы.
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-04-11
Shared:
Гэта опцыя, выбраная ў дыялёгу выйсьця. Магчымыя значэньні: "logout" для выйсьця, "shutdown" для адключэньня і "restart" для перазагрузкі сыстэмы.
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-07-02
14.
The order in which applications are started in the session.
Парадак, у якім запускаюцца праграмы на пачатку сэанса.
Translated and reviewed by kni on 2006-06-10
In upstream:
Парадак, у якім запускаюцца прыкладаньні гэтага сэансу.
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
15.
What happens to the application when it exits.
Што адбываецца пасьля выхаду з праграмы.
Translated and reviewed by kni on 2006-06-05
In upstream:
Што адбываецца з дастасаваньнем калі выйсьці.
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
Shared:
Што адбываецца з праграмаю пры выйсьці.
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-07-02
21.
Inactive
Неактыўнае
Translated and reviewed by kni on 2006-06-05
In upstream:
Неактыўная
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
22.
Waiting to start or already finished.
Чакае на старт ці ўжо скончаная.
Translated and reviewed by kni on 2006-06-10
In upstream:
Чакае старту ці ўжо скончана.
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
Shared:
Чакае старту ці ўжо скончыла работу.
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-07-02
23.
Starting
Стартуе
Translated and reviewed by kni on 2006-06-05
In upstream:
Старт
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
Located in ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
24.
Started but has not yet reported state.
Запусьцілася, але яшчэ не паведаміла пра стан.
Translated and reviewed by kni on 2006-06-10
In upstream:
Запусьцілася, але яшчэ не паведаміла стан
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
Shared:
Запушчаная, але яшчэ не паведаміла пра свой стан.
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-07-02
26.
A normal member of the session.
Звычайны элемент сэанса.
Translated and reviewed by kni on 2006-06-10
In upstream:
Звычайны ўдзельнік сэанса.
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-09-09
27.
Saving
Запісваньне
Translated and reviewed by kni on 2006-06-05
In upstream:
Захаваньне
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
Shared:
Захоўваньне
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-07-02
28.
Saving session details.
Запісаць наладкі сэанса.
Translated and reviewed by kni on 2006-06-10
In upstream:
Захаваньне падрабязнасьцяў сэанса.
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
Shared:
Захоўваньне падрабязнасьцяў пра сэанс.
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-07-02
1120 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, kni.